Traduzione del testo della canzone January Gloom (Seasons, Pt. 1) - All Time Low

January Gloom (Seasons, Pt. 1) (originale)

I got myself a brand new pair of boots
To keep the rain out
I got myself a brand new leather coat
To fight the cold
I’ve gotta find a way to break this spell
Before I lose it
A victim of the season, need a better reason
To be miserable
I blame it on the weather
Can’t keep it together, no
So can you save me from this January gloom
Hiding in your room, the things that we could do
You’re like the sunshine in the lazy days of June
Hiding in your room, save me from this January-
Another drop of Hudson in the dark
To lift these spirits
Another record spins my heavy heart
And flips the script
Some crazy way to turn this life around
You know I’ll take it
A victim of the season, fuck another reason
To be miserable
I blame it on the weather
Can you make it better now
Come on and save me from this January gloom
Hiding in your room, the things that we could do
You’re like the sunshine in the lazy days of June
Hiding in your room, save me from this January gloom
And all the things I’d like to tell you
Save it for another day
Somewhere not so far, just for now
We’ll shut those words away
And there you are, and there you were
You do your best or do your worst
All I want, all I need for now is you to save me
So can you save me from this January gloom
Hiding in your room, the things that we could do
You’re like the sunshine in the lazy days of June
Hiding in your room, save me from this January gloom
(Hiding in your room)
Save me from this January gloom

(traduzione)

Mi sono procurato un paio di stivali nuovi di zecca
Per tenere fuori la pioggia
Mi sono procurato un cappotto di pelle nuovo di zecca
Per combattere il freddo
Devo trovare un modo per spezzare questo incantesimo
Prima che lo perda
Vittima della stagione, ha bisogno di una ragione migliore
Essere infelice
La colpa è del tempo
Non riesco a tenerlo insieme, no
Quindi puoi salvarmi da questa oscurità di gennaio
Nascondersi nella tua stanza, le cose che potremmo fare
Sei come il sole nei pigri giorni di giugno
Nascosto nella tua stanza, salvami da questo gennaio-
Un'altra goccia di Hudson nell'oscurità
Per sollevare questi spiriti
Un altro disco fa girare il mio cuore pesante
E capovolge il copione
Un modo pazzesco per cambiare questa vita
Sai che lo prenderò
Una vittima della stagione, cazzo un altro motivo
Essere infelice
La colpa è del tempo
Puoi renderlo migliore ora
Vieni e salvami da questa oscurità di gennaio
Nascondersi nella tua stanza, le cose che potremmo fare
Sei come il sole nei pigri giorni di giugno
Nascosto nella tua stanza, salvami da questa oscurità di gennaio
E tutte le cose che vorrei dirti
Salvalo per un altro giorno
Da qualche parte non così lontano, solo per ora
Chiuderemo quelle parole
Ed eccoti lì, ed eccoti lì
Fai del tuo meglio o fai del tuo peggio
Tutto ciò che voglio, tutto ciò di cui ho bisogno per ora sei tu a salvarmi
Quindi puoi salvarmi da questa oscurità di gennaio
Nascondersi nella tua stanza, le cose che potremmo fare
Sei come il sole nei pigri giorni di giugno
Nascosto nella tua stanza, salvami da questa oscurità di gennaio
(Nascondersi nella tua stanza)
Salvami da questa oscurità di gennaio