Traduzione del testo della canzone Merry Christmas, Kiss My Ass - All Time Low

Merry Christmas, Kiss My Ass (originale)

You told me I was lucky,
To have my chance with you.
Now last year’s summer romance,
Is this year’s winter blues.
I treated you so nicely,
To jewellery, and champagne,
But you left me empty handed,
Yeah, you left me feeling
Play-ay-ayed
Now I hope you’re happy with yourself,
'cause I’m not laughing
Don’t you think it’s kind of crappy
What you did this holiday?
When I gave you my heart,
You ripped it apart
Like wrapping paper trash
So I wrote you a song,
Hope that you sing along
And it goes,
«merry Christmas, kiss my ass!»
They say I’m losing my mind,
I thought that for a while,
I tear down decorations
They remind me of your smile.
I hate that mistletoe,
It makes me think of our first kiss,
You bit my lip, you pulled me close,
And then you taught me how to quit.
Now I hope you’re happy with yourself,
'cause I’m not laughing
Don’t you think it’s kind of crappy
What you did this holiday?
When I gave you my heart,
You ripped it apart
Like wrapping paper trash.
So I wrote you a song,
Hope that you sing along,
And it goes,
«merry Christmas, kiss my (ass)»
So sick of calling,
You wont telephone me,
No, fuck you girl, I’m going out.
I gave you my all,
But our love hit a wall, now,
I’m jingle belling,
And everyone’s yelling,
We’ll drink 'til the bars shut us down.
Ain’t that just what Christmas is all about?
And I hope you’re happy with yourself,
'cause I’m not laughing, (not laughing)
Don’t you think it’s so damn trashy
What you did this holiday?
(so trashy)
I gave you my heart, (heart)
You ripped it apart
Like the wrapping paper trash (wrapping paper trash)
So I wrote you a song,
Hope that you sing along,
Here it goes,
«merry Christmas, (bitch), kiss my ass.»
Merry Christmas,
Merry Christmas,
Merry Christmas,
Merry Christmas,
Kiss my ass,
Kiss his ass,
Kiss your ass,
Happy Chanukah,

(traduzione)

Mi hai detto che sono stato fortunato,
Per avere la mia possibilità con te.
Ora la storia d'amore dell'estate dell'anno scorso,
È il blues invernale di quest'anno.
Ti ho trattato così bene
A gioielli e champagne,
Ma mi hai lasciato a mani vuote,
Sì, mi hai lasciato una sensazione
Gioca bene
Ora spero che tu sia felice con te stesso,
perché non sto ridendo
Non pensi che sia un po' schifoso
Cosa hai fatto questa vacanza?
Quando ti ho dato il mio cuore,
L'hai fatto a pezzi
Come la spazzatura della carta da imballaggio
Quindi ti ho scritto una canzone,
Spero che tu canti insieme
E va,
«Buon Natale, baciami il culo!»
Dicono che sto perdendo la testa,
Ho pensato che per un po'
Abbatto le decorazioni
Mi ricordano il tuo sorriso.
Odio quel vischio,
Mi viene in mente il nostro primo bacio,
Mi hai morso il labbro, mi hai tirato vicino,
E poi mi hai insegnato a smettere.
Ora spero che tu sia felice con te stesso,
perché non sto ridendo
Non pensi che sia un po' schifoso
Cosa hai fatto questa vacanza?
Quando ti ho dato il mio cuore,
L'hai fatto a pezzi
Come la spazzatura della carta da imballaggio.
Quindi ti ho scritto una canzone,
Spero che tu canti insieme,
E va,
«Buon Natale, baciami (culo)»
Così stanco di chiamare,
Non mi telefonerai,
No, vaffanculo ragazza, esco.
Ti ho dato tutto me stesso,
Ma il nostro amore ha colpito un muro, ora
sto suonando il tintinnio,
E tutti urlano
Berremo fino a quando i bar non ci chiuderanno.
Non è proprio questo il Natale?
E spero che tu sia felice con te stesso,
perché non sto ridendo, (non ridendo)
Non pensi che sia così dannatamente trash
Cosa hai fatto questa vacanza?
(così trash)
Ti ho dato il mio cuore, (cuore)
L'hai fatto a pezzi
Come il cestino della carta da imballaggio (cestino della carta da imballaggio)
Quindi ti ho scritto una canzone,
Spero che tu canti insieme,
Eccolo,
«Buon Natale, (cagna), baciami il culo.»
Buon Natale,
Buon Natale,
Buon Natale,
Buon Natale,
Baciami il culo,
Baciagli il culo,
Bacia il tuo culo,
Felice Chanukah,