Traduzione del testo della canzone That Girl - All Time Low

That Girl (originale)

What am I supposed to do, uh oh
When she’s so damn cold, like twenty below?
That girl, that girl, she’s such a bitch
But I tell myself I can handle it
You know I don’t frequent the L.B.C
'Cause I’m a bit too pale to run that scene
But the So Cal sun has grown on me
And that girl (That girl)
That girl (That girl)
Started with a bottle of cheap champagne
Now she’s got me hooked on it like good cocaine
She’s so numb, Miss Novocaine
That girl (That girl)
That girl (That girl)
Said, «No, kid, not tonight
You’re not that good, and I’m not that type»
She’s beautiful but she’s cold as ice
And that keeps me hanging on
So what am I supposed to do, uh, oh
When she’s so damn cold, like twenty below?
That girl, that girl, she’s such a bitch
I tell myself I can handle it
But where am I supposed to go, uh oh
When she throws me out and it’s twenty below?
That girl, that girl, she’s such a trick
But I can’t lie, I’m in love with it
That girl, oh-oh
That girl, oh-oh
That girl, oh-oh
That girl, that girl
Now she won’t buy my sex appeal
Just an East Coast kid with a record deal
I play her song, she plays the field
That girl (That girl)
That girl (That girl)
Left me on the street in the middle of winter
My frostbite heart says, «Try to forget her»
Miss that kiss, but I’ll always remember
That girl (That girl)
That girl (That girl)
Said, «No, kid, not tonight
You’re not that cool, no you’re not my type»
She’s beautiful but she’s cold as ice
And I’m still hanging on
So what am I supposed to do, uh, oh
When she’s so damn cold, like twenty below?
That girl, that girl, she’s such a bitch
I tell myself I can handle it
But where am I supposed to go, uh oh
When she throws me out and it’s twenty below?
That girl, that girl, she’s such a trick
But I can’t lie, I’m in love with it
That girl, oh-oh
That girl, oh-oh
That girl, oh-oh
That girl, that girl
Sit around waiting for the spark to fade
You can add another face to your pity parade
I can’t believe it
I’ve never felt so cheated
Knock me down, it was all pretend
You set me back up just to do it again
You say love’s overrated
I say it’s complicated
So what am I supposed to do, uh, oh
When she’s so damn cold, like twenty below?
That girl, that girl, she’s such a bitch
I tell myself I can handle it
But where am I supposed to go, uh oh
When she throws me out and it’s twenty below?
That girl, that girl, she’s such a trick
But I can’t lie, I’m in love with it
That girl, oh, oh, oh, oh
That girl, that girl
That girl, that girl
That girl

(traduzione)

Cosa dovrei fare, uh oh
Quando ha così dannatamente freddo, tipo venti sotto?
Quella ragazza, quella ragazza, è proprio una stronza
Ma mi dico che posso gestirlo
Sai che non frequento il L.B.C
Perché sono un po' troppo pallido per girare quella scena
Ma il sole di So Cal è cresciuto su di me
E quella ragazza (Quella ragazza)
Quella ragazza (Quella ragazza)
Iniziato con una bottiglia di champagne a buon mercato
Ora mi ha preso come una buona cocaina
È così insensibile, signorina Novocaine
Quella ragazza (Quella ragazza)
Quella ragazza (Quella ragazza)
Disse: «No, ragazzo, non stasera
Tu non sei così bravo e io non sono quel tipo»
È bella ma è fredda come il ghiaccio
E questo mi tiene appeso
Allora, cosa dovrei fare, uh, oh
Quando ha così dannatamente freddo, tipo venti sotto?
Quella ragazza, quella ragazza, è proprio una stronza
Mi dico che posso gestirlo
Ma dove dovrei andare, uh oh
Quando mi butta fuori e sono venti sotto?
Quella ragazza, quella ragazza, è un tale trucco
Ma non posso mentire, ne sono innamorato
Quella ragazza, oh-oh
Quella ragazza, oh-oh
Quella ragazza, oh-oh
Quella ragazza, quella ragazza
Ora non acquisterà il mio sex appeal
Solo un ragazzo della costa orientale con un contratto discografico
Io suono la sua canzone, lei gioca sul campo
Quella ragazza (Quella ragazza)
Quella ragazza (Quella ragazza)
Mi ha lasciato per strada in pieno inverno
Il mio cuore gelido dice: «Cerca di dimenticarla»
Mi manca quel bacio, ma lo ricorderò sempre
Quella ragazza (Quella ragazza)
Quella ragazza (Quella ragazza)
Disse: «No, ragazzo, non stasera
Non sei così figo, no non sei il mio tipo»
È bella ma è fredda come il ghiaccio
E sto ancora resistendo
Allora, cosa dovrei fare, uh, oh
Quando ha così dannatamente freddo, tipo venti sotto?
Quella ragazza, quella ragazza, è proprio una stronza
Mi dico che posso gestirlo
Ma dove dovrei andare, uh oh
Quando mi butta fuori e sono venti sotto?
Quella ragazza, quella ragazza, è un tale trucco
Ma non posso mentire, ne sono innamorato
Quella ragazza, oh-oh
Quella ragazza, oh-oh
Quella ragazza, oh-oh
Quella ragazza, quella ragazza
Siediti in attesa che la scintilla svanisca
Puoi aggiungere un altro volto alla tua parata della pietà
Non riesco a crederci
Non mi sono mai sentito così imbrogliato
Buttami giù, era tutto finto
Mi hai impostato di nuovo solo per farlo di nuovo
Dici che l'amore è sopravvalutato
Dico che è complicato
Allora, cosa dovrei fare, uh, oh
Quando ha così dannatamente freddo, tipo venti sotto?
Quella ragazza, quella ragazza, è proprio una stronza
Mi dico che posso gestirlo
Ma dove dovrei andare, uh oh
Quando mi butta fuori e sono venti sotto?
Quella ragazza, quella ragazza, è un tale trucco
Ma non posso mentire, ne sono innamorato
Quella ragazza, oh, oh, oh, oh
Quella ragazza, quella ragazza
Quella ragazza, quella ragazza
Quella ragazza