Traduzione del testo della canzone For What It's Worth - Allan Taylor, Beo Brockhausen, Hans-Joerg Maucksch

For What It's Worth (originale)

We sent our postcards saying «wish you were here»
And then made love under the boardwalk pier
I got it wrong and you started to cry
I said I loved you but it was a lie
You were gentle and I was rough
I was talking big and acting tough
Now I’ve forgotten your name, it was so long ago
We were two young kids with no place to go
No place to go
We lost touch I had the world to see
I didn’t think of you did you think of me
When you fell in love was he good and kind
Like I should have been for your first time
I should have got you a ring from the trinket stall
And drawn a heart with and arrow on the boardwalk wall
Maybe got you a flower to weave in your hair
I should have done something that was tender to show that I cared
To show that I cared
That’s the way life sometimes goes
How life can change nobody knows
For what it’s worth and come what may
I’m feeling bad when I think of that day
Young love should be pure and true
And I should have been so good for you
Do you remember the kid who got it all wrong
Well that kid’s now a man and he’s writing this song
I’m composing these words, I’m trying to tell you somehow
I didn’t love you then, but I love you now
That’s the way life sometimes goes
How life can change nobody knows
Nobody knows, nobody knows
How things can change, nobody knows

(traduzione)

Abbiamo inviato le nostre cartoline dicendo "vorrei che tu fossi qui"
E poi ha fatto l'amore sotto il molo del lungomare
Ho sbagliato e hai iniziato a piangere
Ho detto che ti amavo, ma era una bugia
Tu eri gentile e io ruvido
Stavo parlando in grande e mi comportavo da duro
Ora ho dimenticato il tuo nome, è stato tanto tempo fa
Eravamo due ragazzini senza un posto dove andare
Nessun posto dove andare
Abbiamo perso il contatto, avevo il mondo da vedere
Non ho pensato a te, tu hai pensato a me
Quando ti sei innamorato, lui era buono e gentile
Come avrei dovuto essere per la tua prima volta
Avrei dovuto prenderti un anello dalla bancarella dei ninnoli
E ho disegnato un cuore con una freccia sul muro della passerella
Forse ti ho preso un fiore da intrecciare tra i capelli
Avrei dovuto fare qualcosa di tenero per dimostrare che ci tenevo
Per dimostrare che ci tenevo
È così che va la vita a volte
Come la vita può cambiare nessuno lo sa
Per quello che vale e qualunque cosa accada
Mi sento male quando penso a quel giorno
L'amore giovanile dovrebbe essere puro e vero
E io avrei dovuto essere così buono per te
Ricordi il ragazzo che ha sbagliato tutto?
Bene, quel ragazzo ora è un uomo e sta scrivendo questa canzone
Sto componendo queste parole, sto cercando di dirtelo in qualche modo
Allora non ti amavo, ma ti amo adesso
È così che va la vita a volte
Come la vita può cambiare nessuno lo sa
Nessuno lo sa, nessuno lo sa
Come le cose possono cambiare, nessuno lo sa