Traduzione del testo della canzone Chimes at Midnight - Allan Taylor, Lutz Moeller

Chimes at Midnight (originale)

Looking out at the city through my window pane
Streets are shining in the falling rain
Taxis cruise the late-night bars
Watching the tail-lights of going-home cars
Watching the tail-lights of going-home cars
TV’s shut down and the radio plays
Old time music from younger days
Phone up a DJ ask him to play a tune
For one of a thousand in love with the moon
For one of a thousand in love with the moon
Count down the miles and you run out of time
The chimes at midnight that blurred in the wine
The melody rolls into one long song
Round and round, on and on
Round and round, on and on
Again
But wasn’t it good when the music played
When the people sang to the songs you made
Wasn’t it good didn’t it make you smile
Made you feel so good for a little while
Feel so good for a little while
So you’re thinking it over and through the night
Watching the morning coming on light
No regrets, no cause to complain
You know you’d do it all over again
You know you’d do it all over again
Count down the miles and you run out of time
The chimes at midnight that blurred in the wine
The melody rolls into one long song
Round and round, on and on
Round and round, on and on
Again

Chimes at Midnight (traduzione)

Guardando la città attraverso il vetro della mia finestra
Le strade risplendono sotto la pioggia che cade
I taxi girano per i bar aperti fino a tarda notte
Guardare le luci posteriori delle auto che tornano a casa
Guardare le luci posteriori delle auto che tornano a casa
La TV è spenta e la radio suona
Musica d'altri tempi dai tempi più giovani
Telefona a un DJ e chiedigli di suonare una melodia
Per uno dei mille innamorati della luna
Per uno dei mille innamorati della luna
Conta alla rovescia i chilometri e finisci il tempo
I rintocchi a mezzanotte che sfumavano nel vino
La melodia si trasforma in una lunga canzone
Gira e rigira, ancora e ancora
Gira e rigira, ancora e ancora
Di nuovo
Ma non era bello quando la musica suonava
Quando le persone cantavano le canzoni che hai composto
Non è stato bello, non ti ha fatto sorridere?
Ti ha fatto sentire così bene per un po'
Sentiti così bene per un po'
Quindi ci stai pensando per tutta la notte
Guardare il mattino che si accende
Nessun rimpianto, nessun motivo per lamentarsi
Sai che lo rifaresti daccapo
Sai che lo rifaresti daccapo
Conta alla rovescia i chilometri e finisci il tempo
I rintocchi a mezzanotte che sfumavano nel vino
La melodia si trasforma in una lunga canzone
Gira e rigira, ancora e ancora
Gira e rigira, ancora e ancora
Di nuovo