Traduzione del testo della canzone Nearly Famous - Allday

Nearly Famous (originale)

Let’s go
Find me in the motherfucking bathroom, yacking in the bowl
She’s rubbing my back watching the tragedy unfold
Like, «Better out than in, now let’s get you home»
I’m the one her parents hate, still the best she’s ever known
And there’s vomit on my shirt, that’s how I deal with everything
I’m saying something slurred, yada yada, fuck my enemies
I think I lost my phone, who the fuck is texting me?
It’s only my poor mother, she just wonders where the hell I be
While my best friends calling her like, «Lucy, chill
I know it’s 4:00am, I swear we’re at the movies still»
Because we grew up quickly, watching all these stupid films
Now I’m living life just trying to make the movies real, like
Thinking I’m the man 'cause they say it
But dude, you haven’t made it 'til you make it
And this is not a Tumblr, I’m just wasted
Hanging at the party feeling like I’m nearly famous, whoa-oh
This is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
Yeah, this is what it’s like to be nearly famous
Find me on the motherfucking floor with my eyes rolling back
My girl has given up, she couldn’t deal with all the crap
I do it 'cause it’s fun and I do it 'cause I can
But I’m older than I used to be and now it’s sort of sad
'Cause people that I grew up with are buying bungalows
But people that I grew up with are mostly dummies though
That is not for me, I had to leave my mum at home
Now I’ve got these people smiling at me I don’t fucking know
But love to my old friends, love to my new ones
Bye to the fake ones, stand by the true ones
My nana says, «Tom, you were a boy I thought I knew once»
But so much has changed in the last few months, like
Thinking I’m the man 'cause they say it
But dude, you haven’t made it 'til you make it
And this is not a Tumblr, I’m just wasted
Hanging at the party feeling like I’m nearly famous, whoa-oh
Yeah, this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
Yeah, this is what it’s like to be nearly famous
She says that I’ll end up in a casket, in a suit and tie
I tell my girl, «Chill, you know I’m too cute to die»
My dad’s saying, «Damn it, don’t be a silly fool»
I say, «Only the good die young,» Billy Joel
My youth is nearly gone, forgot where I was from
Making my way to the top but you know the ride is long
'Cause I believed the hype when they told me I was on
But I’m just nearly famous, this is not the life I want
I’m ordering these shots like I haven’t had enough yet
Telling all my secrets to these people that I just met
My girl is always crying, I tell her, «Don't be upset»
This what I’ll do trying to get a little success
Thinking I’m the man 'cause they say it
But dude, you haven’t made it 'til you make it
And this is not a Tumblr, I’m just wasted
Hanging at the party feeling like I’m nearly famous, whoa-oh
And this is what it’s like to be nearly famous
Uh, this is what it’s like to be nearly famous
And this is what it’s like to be nearly famous
Trying hard to be really famous

(traduzione)

Andiamo
Trovami nel fottuto bagno, mentre stronzo nella ciotola
Mi sta massaggiando la schiena guardando la tragedia svolgersi
Tipo: «Meglio fuori che dentro, ora ti portiamo a casa»
Sono quello che i suoi genitori odiano, ancora il migliore che abbia mai conosciuto
E c'è del vomito sulla mia maglietta, è così che affronto tutto
Sto dicendo qualcosa di biascicato, yada yada, fanculo i miei nemici
Penso di aver perso il telefono, chi cazzo mi sta scrivendo?
È solo la mia povera madre, si chiede solo dove diavolo sono
Mentre i miei migliori amici la chiamavano come: «Lucy, calmati
So che sono le 4 del mattino, giuro che siamo ancora al cinema»
Perché siamo cresciuti in fretta, guardando tutti questi film stupidi
Ora sto vivendo la vita solo cercando di rendere i film reali, tipo
Pensando di essere l'uomo perché lo dicono
Ma amico, non ce l'hai fatta finché non ce la fai
E questo non è un Tumblr, sono solo ubriaco
Appendere alla festa sentendomi quasi famoso, whoa-oh
Ecco com'è essere quasi famosi
Ed ecco com'è essere quasi famosi
Ed ecco com'è essere quasi famosi
Sì, questo è com'è essere quasi famosi
Trovami sul fottuto pavimento con i miei occhi che rotolano indietro
La mia ragazza si è arresa, non poteva affrontare tutte le cazzate
Lo faccio perché è divertente e lo faccio perché posso
Ma sono più vecchio di prima e ora è un po' triste
Perché le persone con cui sono cresciuto stanno comprando bungalow
Ma le persone con cui sono cresciuto sono per lo più manichini
Non è per me, ho dovuto lasciare mia mamma a casa
Ora ho queste persone che mi sorridono che non so
Ma amore per i miei vecchi amici, amore per i miei nuovi
Addio a quelli falsi, stai vicino a quelli veri
Mia nonna dice: «Tom, eri un ragazzo che pensavo di conoscere una volta»
Ma è cambiato così tanto negli ultimi mesi, tipo
Pensando di essere l'uomo perché lo dicono
Ma amico, non ce l'hai fatta finché non ce la fai
E questo non è un Tumblr, sono solo ubriaco
Appendere alla festa sentendomi quasi famoso, whoa-oh
Sì, questo è com'è essere quasi famosi
Ed ecco com'è essere quasi famosi
Ed ecco com'è essere quasi famosi
Sì, questo è com'è essere quasi famosi
Dice che finirò in una bara, in giacca e cravatta
Dico alla mia ragazza: «Rilassati, lo sai che sono troppo carino per morire»
Mio padre sta dicendo: "Dannazione, non essere uno sciocco sciocco"
Dico: «Solo i buoni muoiono giovani», Billy Joel
La mia giovinezza è quasi finita, ho dimenticato da dove vengo
Mi faccio strada verso la vetta ma sai che il viaggio è lungo
Perché ho creduto al clamore quando mi hanno detto che ero su
Ma sono solo quasi famoso, questa non è la vita che voglio
Sto ordinando questi scatti come se non ne avessi ancora abbastanza
Raccontare tutti i miei segreti a queste persone che ho appena incontrato
La mia ragazza piange sempre, le dico: «Non ti arrabbiare»
Questo è quello che farò cercando di ottenere un piccolo successo
Pensando di essere l'uomo perché lo dicono
Ma amico, non ce l'hai fatta finché non ce la fai
E questo non è un Tumblr, sono solo ubriaco
Appendere alla festa sentendomi quasi famoso, whoa-oh
Ed ecco com'è essere quasi famosi
Uh, ecco com'è essere quasi famosi
Ed ecco com'è essere quasi famosi
Cercando di essere davvero famosi