Traduzione del testo della canzone Right Now - Allday

Right Now (originale)

Mirror, mirror, tell me, who the nicest?
I know the answer, I just need a few reminders
Start to feel like every damn Friday night is
One long un-fun existential crisis
I’m not sure I know the meaning of the word
But hey, either way I’m always thinking of the worst
Now I’m going drinking and the reason is I’m hurt
But the drinking got me hurting, can’t stop either of 'em first
Yeah, living like everything is pre-destined
Our supplier keep on cutting like a C-section
Like your newest picture, you a piece of heaven
Is that a gift for me?
I like receiving presents
Like a ex-Jehovah, cut the questions, Oprah
They can send me all the details, I’ll never show up
I got a party of my own on the eastside
All the teeth white, all the girls tryna be nice
Tell her give it to me right now
Tell her give it to me right now, uh, uh
We ain’t need to turn the lights out
We ain’t need to turn the lights out, uh, uh
Tell her give it to me right now
Tell her give it to me right now, uh, uh
We ain’t need to turn the lights out
We ain’t need to turn the lights out, uh, uh
I will never come, like fucking too drunk
Our grandparents struggled but it’s nothing to us now
Even got my younger cousin screwed up
All the girls say they never played number two once
But they learn fast, white girl cornrows, we lay-up
Sports bras, dribble while you talk like you play guard
White-walled house, all this art around you
And you never look at it though you know the value, huh
View of the city, avoiding peoples' stares
Concentration of a koi fish, voices in my head
Coitus then avoidance, can you point us to the bed?
Unholy union, my communion of enjoyment is the bread
I got to wonder 'bout the fucked up shit we do
Do you even like the bands that you listen to?
Do you even like the friends that’ll chill with you
When everything is cool but when you fall, they disappear from view?
Tell her give it to me right now
Tell her give it to me right now, uh, uh
We ain’t need to turn the lights out
We ain’t need to turn the lights out, uh, uh
Tell her give it to me right now
Tell her give it to me right now, uh, uh
We ain’t need to turn the lights out
We ain’t need to turn the lights out, uh, uh
Sacrifice, though I’ll never do you right
Every time you’re going under
I will be there right on time, now
Sacrifice, though I’ll never do you right
Every time you’re going under
I will be there right on time, now
Six girls in a four-door riding 'round town
Yelling obscenities, crazy-ass bitches
Six girls in a four-door riding 'round town
Yelling obscenities, crazy-ass bitches
Girls in a four-door riding 'round town
Yelling obscenities, crazy-ass bitches
Girls in a four-door riding 'round town
Yelling obscenities, crazy-ass
Tell her give it to me right now
Tell her give it to me right now, uh, uh
We ain’t need to turn the lights out
We ain’t need to turn the lights out, uh, uh
Tell her give it to me right now
Tell her give it to me right now, uh, uh
We ain’t need to turn the lights out
We ain’t need to turn the lights out, uh, uh
Sacrifice, though I’ll never do you right
Every time you’re going under
I will be there right on time, now
Sacrifice, though I’ll never do you right
Every time you’re going under
I will be there right on time, now
Six girls in a four-door riding 'round town
Yelling obscenities, crazy-ass bitches
Six girls in a four-door riding 'round town
Yelling obscenities, crazy-ass bitches
Girls in a four-door riding 'round town
Yelling obscenities, crazy-ass bitches
Girls in a four-door riding 'round town
Yelling obscenities, crazy-ass

Right Now (traduzione)

Specchio, specchio, dimmi, chi è il più bello?
Conosco la risposta, ho solo bisogno di alcuni promemoria
Inizia a sentirti come ogni maledetto venerdì sera
Una lunga crisi esistenziale poco divertente
Non sono sicuro di conoscere il significato della parola
Ma ehi, in ogni caso penso sempre al peggio
Ora vado a bere e il motivo è che sono ferito
Ma il bere mi ha fatto male, non posso fermarli prima
Sì, vivere come tutto è predestinato
Il nostro fornitore continua a tagliare come un cesareo
Come la tua ultima foto, sei un pezzo di paradiso
È un regalo per me?
Mi piace ricevere regali
Come un ex Geova, taglia le domande, Oprah
Possono inviarmi tutti i dettagli, non mi farò mai vedere
Ho una festa tutta mia sul lato est
Tutti i denti bianchi, tutte le ragazze cercano di essere gentili
Dille di darmelo subito
Dille di darmela subito, uh, uh
Non abbiamo bisogno di spegnere le luci
Non abbiamo bisogno di spegnere le luci, uh, uh
Dille di darmelo subito
Dille di darmela subito, uh, uh
Non abbiamo bisogno di spegnere le luci
Non abbiamo bisogno di spegnere le luci, uh, uh
Non verrò mai, come fottutamente troppo ubriaco
I nostri nonni hanno lottato, ma per noi ora non è niente
Ha persino fatto incasinare mio cugino minore
Tutte le ragazze dicono di non aver mai giocato al numero due una volta
Ma imparano velocemente, le treccine da ragazza bianca, noi ci mettiamo in posa
Reggiseni sportivi, palleggi mentre parli come se facessi la guardia
Casa dalle pareti bianche, tutta quest'arte intorno a te
E non lo guardi mai anche se ne conosci il valore, eh
Vista della città, evitando gli sguardi delle persone
Concentrazione di un pesce koi, voci nella mia testa
Coito quindi evitamento, puoi indicarci il letto?
Unione empia, la mia comunione di gioia è il pane
Devo chiedermi delle cazzate che facciamo
Ti piacciono anche le band che ascolti?
Ti piacciono anche gli amici che si rilassano con te
Quando tutto va bene ma quando cadi, scompaiono alla vista?
Dille di darmelo subito
Dille di darmela subito, uh, uh
Non abbiamo bisogno di spegnere le luci
Non abbiamo bisogno di spegnere le luci, uh, uh
Dille di darmelo subito
Dille di darmela subito, uh, uh
Non abbiamo bisogno di spegnere le luci
Non abbiamo bisogno di spegnere le luci, uh, uh
Sacrificio, anche se non ti farò mai bene
Ogni volta che stai andando sotto
Sarò lì in perfetto orario, ora
Sacrificio, anche se non ti farò mai bene
Ogni volta che stai andando sotto
Sarò lì in perfetto orario, ora
Sei ragazze in una quattro porte in giro per la città
Oscenità urlanti, puttane pazze
Sei ragazze in una quattro porte in giro per la città
Oscenità urlanti, puttane pazze
Ragazze in una quattro porte in giro per la città
Oscenità urlanti, puttane pazze
Ragazze in una quattro porte in giro per la città
Oscenità urlanti, idiota
Dille di darmelo subito
Dille di darmela subito, uh, uh
Non abbiamo bisogno di spegnere le luci
Non abbiamo bisogno di spegnere le luci, uh, uh
Dille di darmelo subito
Dille di darmela subito, uh, uh
Non abbiamo bisogno di spegnere le luci
Non abbiamo bisogno di spegnere le luci, uh, uh
Sacrificio, anche se non ti farò mai bene
Ogni volta che stai andando sotto
Sarò lì in perfetto orario, ora
Sacrificio, anche se non ti farò mai bene
Ogni volta che stai andando sotto
Sarò lì in perfetto orario, ora
Sei ragazze in una quattro porte in giro per la città
Oscenità urlanti, puttane pazze
Sei ragazze in una quattro porte in giro per la città
Oscenità urlanti, puttane pazze
Ragazze in una quattro porte in giro per la città
Oscenità urlanti, puttane pazze
Ragazze in una quattro porte in giro per la città
Oscenità urlanti, idiota