Traduzione del testo della canzone Milligrams - Allday, Stax Osset

Milligrams (originale)

I need to feel it
It takes a lot to get me high these days
In minute
When it kicks in
And the milligrams in my blood stream
Simmer out
I wanted to make a party jam
For the girls with a tan and no underpants
Those type of girls say hey to me
And I look vacantly
Then don’t say anything they end up fucking my friends
And that’s okay with me
Coz I don’t connect
I mean I used to have her angel wings
To take me to safety, inject me with her pain relief
And waited patiently for me to come off tour and maybe eat
At one of the places we would frequent
We laugh and say some things
Like remember when we said we’d share children
How laughable we piss on the grave of these dead feelings
Deeply connected
But so out of love regret revealing
Its ugly head
Next to her beautiful one I guess I’m tripping
Drugs are setting in, ejected sitting from the jet that’s headed inland
To domestic bliss living arrangement I can tell is prison
My parent evidence it ends in tears, my premonition
Or worse still blank faces and hearts that forget their mission
I’m dippin'
I need to feel it
It takes a lot to get me high these days
In minute
When it kicks in
And the milligrams in my blood stream
Simmer out
It’s hard to lose the feeling and get it back
But once you lose the feeling its never back
Am I hypnotizing to you
When I sit here lying to you
When I think of time spent with you
I’m sick
Try not to spew
I’m not sympathizing with you, I’m misguided and putrid
I’m sick, tired and confused
I’m a little like you are
Just different kinds of abused
I miss vibing with you, drinking wine and a some juice
Our fickle minds interwined
And I do not regret it
Falling for these girls I hate
Even I applaud my method
Points awarded for effort
Right before I saw your message
If I’d not bothered to check it, when I didn’t want your presence
If I never saw you again
I mean I’m just being condescending
The way I talk to you, lets be honest what’s the ending
This isn’t Hollywood
Although I was just on the strip
Passed out at 10pm, with cheap rum in my grip
In a rented suburban dreaming of her sucking my dick
My favourite memory is no longer real
Nothing much is
I need to feel it
It takes a lot to get me high these days
In minute
When it kicks in
And the milligrams in my blood stream
Simmer out
(three pills and I’m running out real soon)
It’s hard to lose the feeling and get it back
(three pills and you know I’m out widoo widoo)
(three pills and I’m running out real soon)
But once you lose the feeling its never back
(three pills and you know I’m out widoo widoo)

(traduzione)

Ho bisogno di sentirlo
Ci vuole molto per farmi sballare in questi giorni
In minuto
Quando interviene
E i milligrammi nel mio flusso sanguigno
Fai sobbollire
Volevo fare una marmellata di festa
Per le ragazze abbronzate e senza mutande
Quel tipo di ragazze mi saluta
E guardo con aria assente
Quindi non dire niente, finiscono per fottere i miei amici
E per me va bene
Perché non mi connetto
Voglio dire, avevo le sue ali d'angelo
Per portarmi al sicuro, iniettami il suo antidolorifico
E ho aspettato pazientemente che uscissi dal tour e magari mangiassi
In uno dei luoghi che frequentiamo
Ridiamo e diciamo alcune cose
Come ricordare quando abbiamo detto che avremmo condiviso i bambini
Com'è ridicolo pisciare sulla tomba di questi sentimenti morti
Profondamente connesso
Ma così per amore si rivela il rimpianto
La sua brutta testa
Accanto alla sua bella, credo di inciampare
La droga sta entrando, espulsa dal jet che si dirige verso l'entroterra
Alla disposizione domestica della beatitudine posso dire che è la prigione
I miei genitori provano che finisce in lacrime, la mia premonizione
O peggio ancora volti e cuori vuoti che dimenticano la loro missione
mi sto immergendo
Ho bisogno di sentirlo
Ci vuole molto per farmi sballare in questi giorni
In minuto
Quando interviene
E i milligrammi nel mio flusso sanguigno
Fai sobbollire
È difficile perdere la sensazione e riaverla indietro
Ma una volta che perdi la sensazione, non torna più
Ti sto ipnotizzando
Quando sono seduto qui a mentirti
Quando penso al tempo trascorso con te
Sono malato
Cerca di non vomitare
Non sono solidale con te, sono fuorviata e putrida
Sono malata, stanca e confusa
Sono un po' come te
Solo diversi tipi di abuso
Mi manca vibrare con te, bere vino e un po' di succo
Le nostre menti volubili si intrecciavano
E non me ne pento
Mi innamoro di queste ragazze che odio
Anche io applaudo al mio metodo
Punti assegnati per lo sforzo
Subito prima che vedessi il tuo messaggio
Se non mi fossi preso la briga di controllarlo, quando non volevo la tua presenza
Se non ti ho mai più visto
Voglio dire, sono solo condiscendente
Il modo in cui ti parlo, siamo onesti, qual è il finale
Questa non è Hollywood
Anche se ero solo sulla striscia
Svenuto alle 22:00, con rum a buon mercato nella mia impugnatura
In una periferia in affitto che sogna di lei che mi succhia il cazzo
Il mio ricordo preferito non è più reale
Non c'è molto
Ho bisogno di sentirlo
Ci vuole molto per farmi sballare in questi giorni
In minuto
Quando interviene
E i milligrammi nel mio flusso sanguigno
Fai sobbollire
(tre pillole e sto finendo molto presto)
È difficile perdere la sensazione e riaverla indietro
(tre pillole e sai che sono fuori widoo widoo)
(tre pillole e sto finendo molto presto)
Ma una volta che perdi la sensazione, non torna più
(tre pillole e sai che sono fuori widoo widoo)