Testi di Die Welt bewegt sich - Alles Mit Stil

Die Welt bewegt sich (originale)

Es wird wärmer da draußen, der letzte Schnee schmilzt
Jeder Sonnenstrahl, bewegt mich, die Vögel zwitschern
Nicht nur bei Twitter, und irgendwo dazwischen ich
Als einsamer Ritter, setz meine Sonnenbrille auf, das cool sein ist Show
Meine Welt eine Fassade, ich ertrage sie so, denn wer ich bin, weis niemand,
nicht mal ich selbst, kuck nicht mal kinder wachsen auf, in einer sicheren
welt, ein jeder scheißt auf moral, mich inbegriffen, blutflecken abgedeckt mit
pinselstrichen, kryptisch wie in blindenschriften, einsam auf ne insel flüchten,
wegsehen, keine ahnung wie das geht, wenn soviel menschen durch den dreck
gehen, jeder spricht und weis bescheid, keiner aber kennt das leid,
kannst du helfen, geht jetzt nicht, später mann, keine zeit, klar soweit und
ich versuchs grad und ihr, seid der letzte funken hoffnung, also tut was dafür
Die Welt bewegt sich, und dennoch steht sie still
Stein um Stein erbaut, Salz auf meiner haut
Die Welt bewegt sich, und niemand hält sie an
Machen wir weiter wie bislang
Fährt sie uns einfach an die Wand
Es wird kälter da draussen, die sonne erlischt, minus 10 grad ich frier,
im inneren, ich, atme ein, atme aus, wenns mir den atem verschlägt,
zerfällt hier alles zu staub, und wenn mein glaube mich irgendwie retten kann,
schwimm ich hinüber zu ihm, dem beckenrand, sieh all die freuden des lebens,
sind weggegangen, bin wie ein fisch in nem netz, der letzte fang,
weil die zeiger der uhr längst auf 0 sind, ist jeder rettungsversuch doch nur
unsinn, weil alles was uns nicht hart macht, nur umbringt, ist der schatten nur
das, was uns umringt, doch depressionen vergehen wie im whisky glas,
tabletten und rauch, ein bisschen schlaf, sind was ich brauch für den kick in
den tag, ich gehe nicht über los, sondern verrecke am start
Die Welt bewegt sich, und dennoch steht sie still
Stein um Stein erbaut, Salz auf meiner haut
Die Welt bewegt sich, und niemand hält sie an
Machen wir weiter wie bislang
Fährt sie uns einfach an die Wand
Es wird dunkler da draußen, kuck die Sonne ist weg
Bin am verhungern und schon wieder ist der Kühlschrank defekt, Mahnungen im
Postfach und kein Scheck ist gedeckt
Packe meine Koffer und zieh raus aus dem dreck
Ich, ich, ich kann nicht warten bis hier alles zerbricht
Welcher Kapitän verlässt schon dieses sinkende Schiff
Ich kann es nicht mehr und ich will es auch nicht
Rauche sie zum Filter, bis die Kippe erlischt
Was soll ich machen oder tun, kann nicht lachen oder schlafen, Keine Zeit für
Unterhaltung, ich beantworte mit Phrasen
Meine Lunge ist am pfeifen, meine Füße voller Blasen
Meine Schuhe haben Löcher und die Zähne ausgeschlagen
Die Gedanken sind am rasen, doch der Nebel schränkt sie ein
Hab ich irgendwas verbrochen, warum fühl ich mich so klein
Ich halte ein, und ich blicke Richtung Horizont
Und ich hoffe, dass die Sonne morgen wiederkommt
Die Welt bewegt sich, und dennoch steht sie still
Stein um Stein erbaut, Salz auf meiner haut
Die Welt bewegt sich, und niemand hält sie an
Machen wir weiter wie bislang
Fährt sie uns einfach an die Wand

(traduzione)

Sta diventando più caldo là fuori, l'ultima neve si sta sciogliendo
Ogni raggio di sole mi commuove, gli uccellini cinguettano
Non solo su Twitter, e da qualche parte nel mezzo di me
Da cavaliere solitario, metti i miei occhiali da sole, essere cool è per spettacolo
Il mio mondo è una facciata, lo sopporto perché nessuno sa chi sono
nemmeno io, guarda, nemmeno i bambini crescono in una cassaforte
mondo, a tutti frega della morale, me compreso, con le macchie di sangue ricoperte
pennellate, criptiche come in Braille, in fuga solitaria su un'isola,
distogli lo sguardo, non ho idea di come funzioni quando così tante persone sono nella sporcizia
vai, tutti parlano e sanno, ma nessuno conosce la sofferenza,
Puoi aiutarmi, non posso farlo ora, più tardi amico, non c'è tempo, sicuro per quanto e
Ci sto provando e tu sei l'ultima scintilla di speranza, quindi fai qualcosa al riguardo
Il mondo si muove, eppure è fermo
Costruita pietra dopo pietra, sale sulla mia pelle
Il mondo si muove e nessuno lo ferma
Continuiamo come prima
Ci spinge semplicemente contro il muro
Sta diventando più freddo là fuori, il sole si sta spegnendo, meno 10 gradi sto gelando,
dentro, io, inspiro, espiro quando mi toglie il respiro,
tutto qui si sbriciola in polvere, e se la mia fede può in qualche modo salvarmi,
Nuoto verso di lui, a bordo piscina, vedo tutte le gioie della vita
se ne andò, come un pesce nella rete, l'ultima pescata,
poiché le lancette dell'orologio hanno da tempo raggiunto lo 0, ogni tentativo di salvataggio è giusto
sciocchezze, perché tutto ciò che non ci rende duri uccide solo è solo l'ombra
ciò che ci circonda, ma la depressione passa come in un bicchiere di whisky,
pillole e fumo, un po' di sonno sono ciò di cui ho bisogno per riprendermi
il giorno, non ricomincio da capo, ma muoio all'inizio
Il mondo si muove, eppure è fermo
Costruita pietra dopo pietra, sale sulla mia pelle
Il mondo si muove e nessuno lo ferma
Continuiamo come prima
Ci spinge semplicemente contro il muro
Sta diventando più buio là fuori, guarda, il sole è sparito
Sto morendo di fame e il frigorifero è di nuovo rotto, promemoria nel
Casella postale e nessun assegno è coperto
Fare le valigie ed uscire dalla sporcizia
Io, io, non vedo l'ora che tutto questo vada in pezzi
Quale capitano sta lasciando questa nave che affonda?
Non ce la faccio più e non voglio nemmeno farlo
Affumicarli al filtro fino a quando la sigaretta si spegne
Cosa dovrei fare o fare, non posso ridere o dormire, non c'è tempo per
Intrattenimento, rispondo con delle frasi
I miei polmoni fischiano, i miei piedi sono pieni di vesciche
Le mie scarpe hanno dei buchi e i miei denti sono rotti
I pensieri corrono, ma la nebbia li limita
Ho fatto qualcosa di sbagliato, perché mi sento così piccolo
Mi fermo e guardo verso l'orizzonte
E spero che il sole torni domani
Il mondo si muove, eppure è fermo
Costruita pietra dopo pietra, sale sulla mia pelle
Il mondo si muove e nessuno lo ferma
Continuiamo come prima
Ci spinge semplicemente contro il muro