Traduzione del testo della canzone Keine Zeit - Alles Mit Stil

Keine Zeit (originale)

Keine Zeit für den alltäglichen Mist
Doch einfach abschalten ist für mich ein Nebenbegriff
Stress und Hektik, haben mein Leben im Griff
Doch wer nicht ackert hat verloren, weil es eben so ist
Ich würd' gern ausbrechen, aber weiß nicht wie
Eine Kettenreaktion oder einfachste Chemie
Hält dieses Hamsterrad am Laufen, Tag ein, Tag aus
Und jeder Vorschlag geht nur da rein und da raus
Es gibt nur einen Weg nach draußen und den finde ich selbst
Ist dieser Schlüssel gefunden, dann bestimme ich die Welt
Und nicht sie mich, weil sich rein gar nichts verändert
Außer die Farben im Fenster und die Tage im Kalender
Weil Routine nichts nützt, wenn jede Quelle versiegt
Weil deine Angst dich nicht schützt, wird man nur schneller besiegt
Deswegen brich aus, erst wenn du dich traust
Geht dir dann vielleicht einmal ein Licht auf
Ich hab, ich hab, ich hab keine Zeit
Keine Zeit für keine Zeit
Ich atme Augenblicke
Ich hab, ich hab, ich hab keine Zeit
Bin für das Hier und Jetzt bereit
Quadrat im Kreis und ich bin der Beweis
Ich brauch mal Abstand, hau einfach ab Mann
Raus aus dem Trott, hin zu einem neuen Anfang
Nicht mehr weit bis zu den Iden des März
Mein Herz überschlägt und ich spür den ziehenden Schmerz
In meiner Brust, meiner Lunge, fuck mein Körper gibt den Geist auf
Ich heb ab und stopp den Stillstand meines Kreislaufs
Eigentlich hab ich es schon lange gewusst
Doch noch nie etwas geändert aber damit ist Schluss
Jetzt zähl nur ich, hol mir zurück was mir zusteht
Und zwar schnell bevor das Leben wieder zuschlägt
Ohne nachzudenken, ohne Konsequenzen
Ohne Ideale die mein Horizont begrenzen
Reiss die Augen auf, verschwinde aus der Matrix
Weil eure Normalität, nicht mehr normal ist
Atme die Perspektiven und lass den Ballast zurück
Bau mein eigenes Reich mit einer Phalanx aus Glück
Ich hab, ich hab, ich hab keine Zeit
Keine Zeit für keine Zeit
Ich atme Augenblicke
Ich hab, ich hab, ich hab keine Zeit
Bin für das Hier und Jetzt bereit
Quadrat im Kreis und ich bin der Beweis
Wirklich alle wollen raus, ja dann änder den Lauf
Es fängt bei dir an, wenn du Veränderung brauchst
Keine Hilfe von oben, keine Rettung in Sicht
Ich versklave die Zeit, denn der Herrscher bin ich
Ich versklave die Zeit, denn der Herrscher bin ich
Ich hab, ich hab, ich hab keine Zeit
Keine Zeit für keine Zeit
Ich atme Augenblicke
Ich hab, ich hab, ich hab keine Zeit
Bin für das Hier und Jetzt bereit
Quadrat im Kreis und ich bin der Beweis
Ich hab keine Zeit
Hab nur Augenblicke
Ich hab keine Zeit
Quadratur im Kreis!

Keine Zeit (traduzione)

Non c'è tempo per le cazzate di tutti i giorni
Ma il semplice spegnimento è per me un concetto secondario
Lo stress e la frenesia hanno la mia vita sotto controllo
Ma chi non lavora ha perso, perché è così
Mi piacerebbe sfogarmi, ma non so come
Una reazione a catena o la chimica più semplice
Fa girare questa ruota del criceto, giorno dopo giorno
E ogni suggerimento entra ed esce
C'è solo una via d'uscita e la troverò io stesso
Se questa chiave viene trovata, allora io determino il mondo
E loro no, perché non cambia assolutamente nulla
Fatta eccezione per i colori nella finestra e i giorni nel calendario
Perché la routine è inutile se ogni fonte si esaurisce
Poiché la tua paura non ti protegge, vieni sconfitto più velocemente
Quindi scappa solo se ne hai il coraggio
Allora potresti vedere una luce
Ho, ho, non ho tempo
Nessun tempo per nessun tempo
Respiro momenti
Ho, ho, non ho tempo
Sono pronto per il qui e ora
Quadrato in cerchio e io ne sono la prova
Ho bisogno di un po' di spazio, perditi amico
Esci dalla routine, verso un nuovo inizio
Non lontano dalle idi di marzo
Il mio cuore salta un battito e sento il dolore che tira
Nel mio petto, nei miei polmoni, cazzo il mio corpo sta rinunciando al fantasma
Decollo e fermo l'arresto della mia circolazione
In realtà, lo so da molto tempo
Nulla è cambiato, ma questa è la fine
Ora solo io conto, riprendo ciò che mi è dovuto
E velocemente prima che la vita colpisca di nuovo
Senza pensare, senza conseguenze
Senza ideali che limitano il mio orizzonte
Apri gli occhi, esci dalla matrice
Perché la tua normalità non è più normale
Respira le prospettive e lascia dietro di sé la zavorra
Costruisci il mio impero con una falange di fortuna
Ho, ho, non ho tempo
Nessun tempo per nessun tempo
Respiro momenti
Ho, ho, non ho tempo
Sono pronto per il qui e ora
Quadrato in cerchio e io ne sono la prova
Davvero tutti vogliono uscire, sì, allora cambia rotta
Inizia da te quando hai bisogno di un cambiamento
Nessun aiuto dall'alto, nessun salvataggio in vista
Rendo schiavo il tempo, perché io sono il sovrano
Rendo schiavo il tempo, perché io sono il sovrano
Ho, ho, non ho tempo
Nessun tempo per nessun tempo
Respiro momenti
Ho, ho, non ho tempo
Sono pronto per il qui e ora
Quadrato in cerchio e io ne sono la prova
non ho tempo
avere solo momenti
non ho tempo
La quadratura in cerchio!