Traduzione del testo della canzone Krieg - Alles Mit Stil

Krieg (originale)

Leere Augen, voller Hass, leise Melodien
1000 Wörter auf dem Blatt, dann verbrennen sie
Alles andere erstarrt, nur nicht das Lied
Hol die Kämpfer aus dem Grab, denn es herrscht Krieg
Töten für Wasser, töten für Geld
Töten nur aus Hass und zerstören die Welt
Töten für gar nichts ausser sich selbst, scheiß Welt
Billig und wir sehn doch, killing in the name of
Ich führ den Krieg mit mir selbst, nach jeder Schandtat
Will nicht mehr gehen, doch bin gebrandmarkt
Jedes mal ein Anschlag, bin zu alt als, dass man Angst hat
Regel die Scheiße lieber mit der Faust, als mit einem Handschlag
In dieser Gegend, kommen wir eher nicht vom Fleck
Will mich bewegen, aber komm nicht mal 'nen Zentimeter weg
Seh täglich hier den gleichen Dreck, doch keine Ausfahrt
Will spießig Leben in 'nem Job, wo ich ein Kind und Frau und Haus hab
Doch statt am tun, bin ich am ausharren
Um die Chance auf meinen Traum zu wahren
Müsst ich mal rausfahren
Doch es geht nicht, die Seele lähmt mich, bin unbeweglich
Es ist wie’n Schuss in die Brust, einfach unerträglich, bin erledigt
Worte sind Waffen, komm schon erheb sie
Such meine Feinde finde sie, zerstör und erleg sie
Greif zu den Waffen, auf in den Kampf
Aus nächster Nähe, oder Distanz
Töten für Wasser, töten für Geld
Töten nur aus Hass, und zerstören die Welt
Töten für Garnichts außer sich selbst, scheiß Welt
Billig und wir sehn doch, killing in the name of
Schreite voran an der Front, sagt mein Kopf
Schwer verwundet im Graben, hör ich mein Herz, wie es klopft, Pock, Pock,
für mich gibt’s keine Aussicht
Weil man seit Tagen und Wochen, nur noch Staub frisst
Ich weiß schon lang, dass es aus ist
Doch um die Schmerzen zu betäuben, spritze ich Morphium, Rauschgift
Gib mir ein Zeichen, sag man braucht dich
Denk an das Lächeln meiner Frau, wenn ich ihr einen schönen Strauß schick
Es ist unglaublich, glaub ich, an was man denkt
Wenn man wie ich im falschen Traum ist
Öffne die Augen stehe auf, trau mich
Lieg auf ner Trage in 'nem Auto, Blaulicht
Worte sind Waffen, komm schon erheb sie
Such meine Feinde finde sie, zerstör und erleg sie
Greif zu den Waffen, auf in den Kampf
Aus nächster Nähe, oder Distanz
Töten für Wasser, töten für Geld
Töten nur aus Hass, und zerstören die Welt
Töten für Garnichts außer sich selbst, scheiß Welt
Billig und wir sehn doch, killing in the name of
Worte sind Waffen, komm schon erheb sie
Such meine Feinde finde sie, zerstör und erleg sie
Greif zu den Waffen, auf in den Kampf
Aus nächster Nähe, oder Distanz
Töten für Wasser, töten für Geld
Töten nur aus Hass, und zerstören die Welt
Töten für Garnichts außer sich selbst, scheiß Welt
Billig und wir sehn doch, killing in the name of

Krieg (traduzione)

Occhi vuoti, pieni di odio, melodie morbide
1000 parole sul foglio, quindi bruciale
Tutto il resto si blocca, solo non la canzone
Porta i combattenti fuori dalla tomba, perché c'è la guerra
Uccidi per l'acqua, uccidi per soldi
Uccidi solo per odio e distruggi il mondo
Uccidere solo per te stesso, fanculo il mondo
A buon mercato e vediamo, uccidere in nome di
Faccio guerra a me stesso dopo ogni oltraggio
Non voglio andarmene, ma sono marchiato
Ogni volta che un attacco, sono troppo vecchio per avere paura
Meglio aggiustare quella merda con un pugno che con una stretta di mano
In questo settore, tendiamo a non arrivare da nessuna parte
Voglio muovermi, ma non riesco nemmeno a muovermi di un centimetro
Vedi la stessa sporcizia qui ogni giorno, ma nessuna uscita
Vuole una vita soffocante in un lavoro in cui ho un figlio, una moglie e una casa
Ma invece di farlo, sto resistendo
Per mantenere la possibilità del mio sogno
devo uscire?
Ma non funziona, la mia anima mi paralizza, sono immobile
È come un colpo al petto, semplicemente insopportabile, ho finito
Le parole sono armi, forza alzale
Cerca i miei nemici, trovali, distruggili e uccidili
Prendi le armi, unisciti alla lotta
Da vicino o a distanza
Uccidi per l'acqua, uccidi per soldi
Uccidi solo per odio e distruggi il mondo
Uccidere per nient'altro che per te stesso, dannato mondo
A buon mercato e vediamo, uccidere in nome di
Avanza in prima linea, dice la mia testa
Ferito gravemente in trincea, sento il mio cuore battere, pock, pock,
non c'è vista per me
Perché mangi polvere solo da giorni e settimane
So da molto tempo che è finita
Ma per intorpidire il dolore, inietto la morfina, una droga
Dammi un segno, dimmi che hanno bisogno di te
Pensa al sorriso di mia moglie quando le mando un bellissimo bouquet
È incredibile, penso, quello a cui pensi
Se come me sei nel sogno sbagliato
Apri gli occhi, alzati, fidati di me
Sdraiati su una barella in macchina, luci lampeggianti
Le parole sono armi, forza alzale
Cerca i miei nemici, trovali, distruggili e uccidili
Prendi le armi, unisciti alla lotta
Da vicino o a distanza
Uccidi per l'acqua, uccidi per soldi
Uccidi solo per odio e distruggi il mondo
Uccidere per nient'altro che per te stesso, dannato mondo
A buon mercato e vediamo, uccidere in nome di
Le parole sono armi, forza alzale
Cerca i miei nemici, trovali, distruggili e uccidili
Prendi le armi, unisciti alla lotta
Da vicino o a distanza
Uccidi per l'acqua, uccidi per soldi
Uccidi solo per odio e distruggi il mondo
Uccidere per nient'altro che per te stesso, dannato mondo
A buon mercato e vediamo, uccidere in nome di