Traduzione del testo della canzone Easy in the Summertime - Allison Moorer

Easy in the Summertime (originale)

July nineteen-eighty-one
Alabama summer sun
Sissy got her fishing pole
Went down to the honey hole
Greasy fiery frying pan
Viola grabbed it with her hand
It burned so bad her skin it peeled
There I saw the truth revealed
Watermelon tastes so good
Bare feet on the cool hardwood
Summer dresses Nanny made
Cut off blue jeans torn and frayed
Swinging on the barnyard gate
It don’t get dark till after eight
Run inside a kiss and hug
Wrapped up in my mama’s love
Firefly whispered in my ear
She said let’s get outta here
Fly down to the creek with me
There’s something you gotta see
The stars come out and glow so bright
That’s why I don’t mess with morning light
'Cause they’re the ones that soothe my soul
They make me wanna rock 'n roll
Easy in the summertime
Easy in the summertime
Easy in the summertime

(traduzione)

Luglio 1981
Sole estivo dell'Alabama
Sissy ha preso la sua canna da pesca
Sono sceso nella buca del miele
Padella infuocata unta
Viola lo afferrò con la mano
Le ha bruciato così male la pelle che si è sbucciata
Lì ho visto la verità rivelata
L'anguria ha un sapore così buono
A piedi nudi sul fresco legno duro
Abiti estivi realizzati dalla tata
Taglia i blue jeans strappati e sfilacciati
Oscillando sul cancello dell'aia
Non fa buio prima delle otto
Corri dentro un bacio e un abbraccio
Avvolto nell'amore di mia madre
Firefly mi sussurrò all'orecchio
Ha detto andiamocene da qui
Vola giù al torrente con me
C'è qualcosa che devi vedere
Le stelle escono e brillano così luminose
Ecco perché non scherzo con la luce del mattino
Perché sono quelli che leniscono la mia anima
Mi fanno venire voglia di rock 'n roll
Facile in estate
Facile in estate
Facile in estate