Traduzione del testo della canzone Immer wenn es Nacht wird - Alpa Gun

Immer wenn es Nacht wird (originale)

Immer wenn es Nacht wird, schreib' ich ein paar Zeil’n
Und dann fühle mich so, als wär 'ne Last weg
Immer wenn der Mond scheint, denk' ich immer nach
Aber leider krieg' ich nicht mehr diesen Hass weg
Immer wenn es regnet, weißt du, wer dein Bruder ist
Wenn hinter deinem Rücken eine Gun steckt
Und immer wenn sie reden, weiß ich, dass ich alles richtig mache
Es ist Zeit für ein Comeback
Immer noch derselbe Junge aus Antep
Sie sagen, «Alpa, komm zurück, wir woll’n ein Comeback!»
Ich war nicht weg, weil diese Scheiße mir was bedeutet
Ich musst hier erst die ganzen Steine aus dem Weg räumen
Mittlerweile hab' ich eine eigene Familie, aber
Die letzten Jahre waren nicht leicht als Familienvater
Ich war nie so, dass ich mit dem Finger auf die andern zeige
Wichtig war, dass ich in dieser harten Zeit ein bleibe
Meine Wege führten mich in irgendwelche Sackgassen
Nur für meine Söhne wollte ich nie schlappmachen
Alles war schwarz, yani, und so düster wie die Ghettos
Ja, meine Story ist genau wie die von Jimmy Braddock
Ich mach' mich unbeliebt, weil ich gerne auspacke
Sie kam’n nicht klar auf meinen Frust, den ich im Bauch hatte
Und wenn ich mich eigentlich über sie auslasse
Hab' ich heut Erbarmen, weil ich ihre Namen auslasse
Immer wenn es Nacht wird, schreib' ich ein paar Zeil’n
Und dann fühle mich so, als wär 'ne Last weg
Immer wenn der Mond scheint, denk' ich immer nach
Aber leider krieg' ich nicht mehr diesen Hass weg
Immer wenn es regnet, weißt du, wer dein Bruder ist
Wenn hinter deinem Rücken eine Gun steckt
Und immer wenn sie reden, weiß ich, dass ich alles richtig mache
Es ist Zeit für ein Comeback
Ich rieche nach Asphalt, was für Jean Paul Gaultier?
Gib mir den Beat und ich sorge dafür, dass der Bass knallt
Die 22 Zoll lass' ich nur im Dunkeln roll’n
Mach' die Mucke, weil sie wieder Alper Abi pumpen woll’n
Ihr habt alle jetzt Hype, bis ihr wieder weg seid
Und ich werde weiter posen im AMG 6−3
Immer noch Westside, hört, wie ich auf Beats baller'
Für Mero-Fans ist Alpa Gun der beste Newcomer
Das ist ein Comeback, sie machen schon seit Jahren Auge
Guck, wie ich die Paar-Tausend-Euro-Uhr in Bar kaufe
Ich habe Rapper rausgebracht, die in den Charts laufen
Diese Szene wird immer ein’n A-L-P-A brauchen
Immer wenn es Nacht wird, hört wieder mal ein Tag auf
Ich seh' den Mond, der mir jedes Mal den Schlaf raubt
Ich nehm' ein’n Stift und Blatt Papier in meine Hand
Und alles, was in mir so vorgeht, lass' ich heut in diesen Parts raus
Immer wenn es Nacht wird, schreib' ich ein paar Zeil’n
Und dann fühle mich so, als wär 'ne Last weg
Immer wenn der Mond scheint, denk' ich immer nach
Aber leider krieg' ich nicht mehr diesen Hass weg
Immer wenn es regnet, weißt du, wer dein Bruder ist
Wenn hinter deinem Rücken eine Gun steckt
Und immer wenn sie reden, weiß ich, dass ich alles richtig mache
Es ist Zeit für ein Comeback
Sie hab’n mich boykottiert, doch dieser Junge kann was, yani
Und haben Narben hinterlassen wie ein Brandfleck
Ich hab' an mich geglaubt, denn Alpa Gun rappt anders, yani
Nein, ich bin keiner, der den Kopf einfach in’n Sand steckt
Ich bin nicht anders, aber anders als die andern, yani
Und trotzdem immer noch derselbe Mann aus Antep
Ich war immer da, es hört nicht auf zu rattern, yani
Aber heute heißt es, «Alper-Abi-Comeback!»
Immer wenn es Nacht wird, schreib' ich ein paar Zeil’n
Und dann fühle mich so, als wär 'ne Last weg
Immer wenn der Mond scheint, denk' ich immer nach
Aber leider krieg' ich nicht mehr diesen Hass weg
Immer wenn es regnet, weißt du, wer dein Bruder ist
Wenn hinter deinem Rücken eine Gun steckt
Und immer wenn sie reden, weiß ich, dass ich alles richtig mache
Es ist Zeit für ein Comeback

(traduzione)

Ogni volta che scende la notte, scrivo poche righe
E poi mi sento come se un carico fosse andato
Ogni volta che splende la luna, penso sempre
Ma sfortunatamente non riesco più a liberarmi di questo odio
Ogni volta che piove, sai chi è tuo fratello
Quando hai una pistola dietro la schiena
E ogni volta che parlano, so che sto facendo tutto bene
È tempo di un ritorno
Sempre lo stesso ragazzo di Antep
Dicono: «Alpa, torna, vogliamo un ritorno!»
Non ero andato perché questa merda significa qualcosa per me
Prima devo togliere tutte le pietre di mezzo qui
Ora ho una famiglia tutta mia, ma
Gli ultimi anni non sono stati facili come padre
Non sono mai stato uno che punta il dito
Era importante che rimanessi in questo momento difficile
I miei percorsi mi hanno portato a vicoli ciechi
Solo per i miei figli non ho mai voluto crollare
Tutto era nero, yani, e cupo come i ghetti
Sì, la mia storia è proprio come quella di Jimmy Braddock
Mi rendo impopolare perché mi piace disfare le valigie
Non riuscivano a capire la frustrazione che avevo nello stomaco
E se davvero mi sfogo su di loro
Ho pietà oggi perché tralascio i loro nomi
Ogni volta che scende la notte, scrivo poche righe
E poi mi sento come se un carico fosse andato
Ogni volta che splende la luna, penso sempre
Ma sfortunatamente non riesco più a liberarmi di questo odio
Ogni volta che piove, sai chi è tuo fratello
Quando hai una pistola dietro la schiena
E ogni volta che parlano, so che sto facendo tutto bene
È tempo di un ritorno
Puzzo di asfalto, cosa Jean Paul Gaultier?
Dammi il ritmo e farò suonare il basso
Lascio che i 22 pollici rotolino solo al buio
Fai musica perché vogliono pompare di nuovo Alper Abi
Avete tutti clamore ora finché non ve ne siete andati
E continuerò a posare nell'AMG 6-3
Ancora Westside, sentimi battere sui ritmi
Per i fan di Mero, Alpa Gun è il miglior nuovo arrivato
Questo è un ritorno, sono anni che fanno gli occhi
Guarda come compro l'orologio da duemila euro in contanti
Ho fatto uscire rapper che hanno raggiunto le classifiche
Questa scena avrà sempre bisogno di un A-L-P-A
Ogni volta che scende la notte, finisce un altro giorno
Vedo la luna che mi ruba il sonno ogni volta
Prendo in mano una penna e un foglio di carta
E oggi ho fatto uscire tutto quello che succede dentro di me da queste parti
Ogni volta che scende la notte, scrivo poche righe
E poi mi sento come se un carico fosse andato
Ogni volta che splende la luna, penso sempre
Ma sfortunatamente non riesco più a liberarmi di questo odio
Ogni volta che piove, sai chi è tuo fratello
Quando hai una pistola dietro la schiena
E ogni volta che parlano, so che sto facendo tutto bene
È tempo di un ritorno
Mi hanno boicottato, ma questo ragazzo può fare qualcosa, Yani
E ha lasciato cicatrici come un segno di bruciatura
Ho creduto in me stesso perché Alpa Gun rappa in modo diverso, yani
No, non sono uno che si limita a seppellire la testa nella sabbia
Non sono diverso, ma diverso dagli altri, yani
E sempre lo stesso uomo di Antep
Ci sono sempre stato, non smette di sferragliare, yani
Ma oggi è "Alper-Abi-Comeback!"
Ogni volta che scende la notte, scrivo poche righe
E poi mi sento come se un carico fosse andato
Ogni volta che splende la luna, penso sempre
Ma sfortunatamente non riesco più a liberarmi di questo odio
Ogni volta che piove, sai chi è tuo fratello
Quando hai una pistola dietro la schiena
E ogni volta che parlano, so che sto facendo tutto bene
È tempo di un ritorno