Traduzione del testo della canzone Meine Story (100 Bars) - Alpa Gun

Meine Story (100 Bars) (originale)

Es fing an in Schöneberg, mein Bezirk, hier bin ich groß geworden
Es verging bis heute kein Tag ohne Sorgen
Mit dreizehn auf der Straße, mit einer Hand voll Cannabis
Alt genug gewesen, um zu wissen, dass der Shit haram ist
Ich habe jahrelang getickt, es war mein Hauptberuf
Hundert Gramm am Tag, ich hab' mir das nicht ausgesucht
Ich jagte nach mei’m Traum, während mich die Bullen jagten
Ich wollte aufm Konto nach der Eins sechs Nullen haben
LV die Buchstaben, Jetset, Flughafen
Nie mehr mit dem Zug fahren, einfach nur genug haben
Ich wusste nicht, wie ich mein’n Vater stolz mache
Weil ich mit meiner Fußballkarriere kein’n Erfolg hatte
Böse Blicke, wenn du durch Schöneberger Gassen gehst
Mama konnt es nicht versteh’n, warum ihr Sohn 'ne Waffe trägt
Damals war die Akte so mies
Und heute zeig' ich immer noch denselben Mittelfinger, fuck the police
Dann kam die Aggro-Zeit, nächtelang im Studio, Hustle pur
Sido wollte, dass ich ihn backe auf seiner Maske Tour
Ich hab' alles liegen gelassen und nie an Geld gedacht
Keiner von euch hat mich entdeckt, ich hab' mich selbst gemacht
Selber durch die Szene, durch harte Zeiten und viele Krisen
Trotzdem bin ich mir selber loyal und immer real geblieben
Mir selber treu geblieben, auch als ich nur Leid sah
Auch als ich nicht mehr so gehypt war
Dieses Rumgekrieche, Geschleime, Geschweige, denn cani, das brauch' ich nicht
Jeder weiß, dass meine Seele nicht zu verkaufen ist
Ich blow' auch nicht wie ihr für mein’n Erfolg, cani, ich hab' 'n Ziel
Zu viele haben mit mei’m Hak gespielt
Wir haben es vorgemacht und euch gezeigt, was echter Rap ist
Mit Flows, Skills und Technik, kamen wir in die Backspin
In die Juice, Hip-Hop Bravo, MTV und Viva Live!
Es hat geklappt, doch manche Brüder mussten wieder rein
Alles lief, doch leider kam ich nicht mit jedem klar
Weil es auf der Street immer wieder neue Probleme gab
Mama war beruhigt, weil ich im Zimmer am texten war
Paar Jahre später hieß es: «Alpa Gun der Ghettostar»
Das Ghetto war hart, ich wollte raus aus diesem Rattenloch
Mit der Zeit vermehrten sich die Neider und ich hatte Zoff
Ich hatte Beef, hatte Kies und endlich wieder neue Schuhe
Hunderttausend Euro für ein Auto und 'ne teure Uhr
Ausländer, prägte nicht nur all die Jugendlichen
Heute heißt es «le» und «tralala», wenn ich auf YouTube klicke
Rap Check, 16BARS.
DE, TV Strassensound
RapUpdate-Schlagzeilen, jeder lässt den Harten raus
Doch sie kriegen Panik auf der Straße, wenn ein Schuss fällt
Eure krassen Gangsterrapper zahlen Schutzgeld
Ich machte mir Feinde, sie wünschten mir das Karriereaus
Sie kamen und waren alle nur auf Karriere aus
Seitdem bin ich mein’n Weg allein gegang’n, genau wie Jason Bourne
Ich hab' mein’n Fame verlor’n, doch hab' die alten Tapes im Ohr
Und heute hol' Double M und Monkey an Bord
Und alles, was ich präsentier', läuft über CaneyRecordz
Loyalität ist das Einzige, was für mich wichtig war
Doch anscheinend pass' ich nicht mehr rein in euern Businessplan
Ihr chillt jetzt in Business-Class, Wodka oder Hennessy
Ich chill' mit der Family, lak, sa7ten, ya salame
Ihr heuchelt rum für die Karriere, doch ich wollte nie so sein
Immer noch am glänzen, Alpa Abi, Valentino-Style
Immer noch die Stimme der Straße und das bis zum Ende
Im Gegensatz zu euch ist Alpa Abi immer noch Legende
Ist okay, jetzt hast du die Lila, Samra
'N Beamer, Samra, und 'ne Visa, Samra
Sag mir, wer hat dich beachtet, als ich dich damals gefeatured hab'?
Ich mein' die Säcke, die du jetzt alle gefeatured hast
Und das mit 187 war für mich ein Eigentor
Du wurdest gehypt, zu der Zeit, als ich mein’n Hype verlor
Ich wollte nur deine Freundschaft, doch von dir kommt nix
Schön, dass die neue Jacke von Louis Vuitton ist
Ich hab' getan, was ich konnte, damit du alles schaffst
Und ich bin immer noch da, wo du mich gelassen hast
Das ist kein Diss, das ist alles, was sich hier aufgestaut hat
Ich respektiere, was du aufgebaut hast
Aber ja, du wusstest doch, dass ich in der Szene nur geblutet hab'
Und trotzdem hab' ich dich gepusht, weil ich in dir was Gutes sah
Ich mochte deine Art, deine Witze und dein’n Flow sehr
Heute bist du weg und ich bin dir nicht mal ein Post wert
Scheiß auf die andern, die mich jahrelang beschissen haben
Gottlose Hunde, die nicht mal ein schlechtes Gewissen haben
Ich hab' gemerkt, dass in der Szene keine Ehre gab
Doch das mit dir hat mir am meisten weh getan
Die Bilder in mei’m Kopf und ich krieg' sie nicht weg
Sei mal ehrlich, war ich für dich nur ein Mittel zum Zweck?
Ich habe dich geliebt, ja, und deine Brüder in mein Herz geschlossen
Und darum hat es mich so schwer getroffen
Bruder, nein, das ist kein Hass, ich wünsche dir nichts schlechtes
Das sind die Zeilen von ei’m Bruder, der verletzt ist
Und heute muss ich dir leider von weitem zuseh’n
Doch mir reicht das, weil ich weiß, dass es dir gut geht
Tu mir ein’n letzten Gefall’n, weil es von Herzen kommt
Leb dein Leben, doch vergiss nie, woher du kommst
Ich lass' nix auf dich komm’n, auch wenn die Wege sich getrennt haben
Auch wenn ich am hungern bin, will ich von dir kein’n Cent haben
Ich bin bereit, cani, auch wenn du mich jetzt dissen willst
Das musste sein, weil du ein Teil meiner Geschichte bist
Denn was ich hier erzähle, ist nicht irgendeine Story
Das ist meine Story, ja, das ist meine Story
Das ist meine Story
Das ist meine Story und nicht irgendeine Story
Meine Story
Das ist meine Story
Und nicht irgendeine Story

Meine Story (100 Bars) (traduzione)

È iniziato a Schöneberg, il mio distretto, sono cresciuto qui
Ad oggi, non è passato giorno senza preoccupazioni
In strada a tredici anni con una manciata di cannabis
Sono abbastanza grande da sapere che la merda è haram
Ho spuntato per anni, era il mio lavoro principale
Cento grammi al giorno, non l'ho scelto io
Stavo inseguendo il mio sogno mentre la polizia mi dava la caccia
Volevo sei zeri dopo quello sul conto
LV le lettere, jet set, aeroporto
Non prendere mai più il treno, basta averne abbastanza
Non sapevo come rendere orgoglioso mio padre
Perché non ho avuto alcun successo con la mia carriera calcistica
Il male appare quando cammini per le strade di Schöneberg
La mamma non riusciva a capire perché suo figlio portasse una pistola
Il file era così brutto allora
E oggi mostro ancora lo stesso dito medio, vaffanculo alla polizia
Poi è arrivato il momento dell'aggro, le notti in studio, il puro trambusto
Sido voleva che lo facessi al forno durante il suo tour delle maschere
Ho lasciato tutto e non ho mai pensato ai soldi
Nessuno di voi mi ha scoperto, io mi sono fatto
Attraverso la scena, attraverso tempi difficili e molte crisi
Tuttavia, sono rimasto fedele a me stesso e sempre reale
Sono rimasto fedele a me stesso, anche quando ho visto solo la sofferenza
Anche quando non ero più così entusiasta
Questo strisciare in giro, melma, figuriamoci, perché Cani, non ne ho bisogno
Tutti sanno che la mia anima non è in vendita
Non soffio per il mio successo come fai tu, cani, ho un obiettivo
Troppi hanno giocato con mei'm Hak
L'abbiamo fatto e ti abbiamo mostrato cos'è il vero rap
Con flussi, abilità e tecnica, siamo entrati nel backspin
Into the Juice, Hip-Hop Bravo, MTV e Viva Live!
Ha funzionato, ma alcuni fratelli sono dovuti rientrare
Tutto è andato bene, ma purtroppo non andavo d'accordo con tutti
Perché c'erano sempre nuovi problemi per strada
La mamma era rassicurata perché stavo scrivendo messaggi nella stanza
Qualche anno dopo si diceva: «Alpa Gun der Ghettostar»
Il ghetto era duro, volevo uscire da questo buco dei topi
Col tempo, l'invidia è aumentata e ho avuto Zoff
Avevo carne di manzo, ghiaia e finalmente di nuovo scarpe nuove
Centomila euro per un'auto e un costoso orologio
Gli stranieri, non solo hanno plasmato tutti i giovani
Oggi si dice "le" e "tralala" quando clicco su YouTube
Controllo rap, 16 BAR.
DE, suono di strada della TV
Titoli di RapUpdate, tutti lasciano uscire il duro
Ma si fanno prendere dal panico per strada quando viene sparato un colpo
I tuoi rapper gangster tosti pagano i soldi della protezione
Mi sono fatto dei nemici, mi hanno augurato la fine della mia carriera
Sono venuti ed erano tutti appena fuori per una carriera
Da allora ho percorso la mia strada da solo, proprio come Jason Bourne
Ho perso la mia fama, ma ho ancora i vecchi nastri nelle orecchie
E oggi porta a bordo Double M e Monkey
E tutto ciò che presento passa attraverso CaneyRecordz
La lealtà è l'unica cosa che contava per me
Ma a quanto pare non rientro più nel tuo piano aziendale
Ora ti stai rilassando in business class, vodka o Hennessy
Mi sto rilassando con la famiglia, lak, sa7ten, ya salame
Fai finta di fare carriera, ma non ho mai voluto essere così
Sempre splendente, Alpa Abi, stile Valentino
Ancora la voce della strada fino alla fine
A differenza tua, Alpa Abi è ancora una leggenda
Va tutto bene, ora hai il lillà, Samra
Un proiettore, Samra, e un visto, Samra
Dimmi, chi ti ha notato quando ti ho presentato allora?
Intendo i sacchi che avete tutti in evidenza ora
E quello con 187 è stato un autogol per me
Eri esaltato quando ho perso il mio clamore
Volevo solo la tua amicizia, ma niente viene da te
Bello che la nuova giacca sia di Louis Vuitton
Ho fatto quello che potevo per farti fare tutto
E sono ancora dove mi hai lasciato
Non è un diss, è tutto ciò che è stato rinchiuso qui
Rispetto ciò che hai costruito
Ma sì, sapevi che ho sanguinato solo sulla scena
Eppure ti ho spinto perché ho visto qualcosa di buono in te
Mi è piaciuto molto il tuo stile, le tue battute e il tuo flusso
Oggi te ne sei andato e non valgo nemmeno un post per te
Fanculo gli altri che mi hanno fregato nel corso degli anni
Cani senza Dio che non hanno nemmeno la coscienza sporca
Ho notato che non c'era onore nella scena
Ma la cosa con te mi ha ferito di più
Le immagini nella mia testa e non riesco a liberarmene
Sii onesto, ero solo un mezzo per raggiungere un fine per te?
Ti ho amato, sì, e ho portato i tuoi fratelli nel mio cuore
Ed è per questo che mi ha colpito così duramente
Fratello, no, quello non è odio, non ti voglio male
Queste sono le battute di un fratello ferito
E oggi purtroppo devo guardarti da lontano
Ma questo mi basta perché so che stai bene
Fammi un ultimo favore, perché viene dal cuore
Vivi la tua vita, ma non dimenticare mai da dove vieni
Non lascerò che nulla ti arrivi, anche se le strade si sono separate
Anche se sto morendo di fame, non voglio un centesimo da te
Sono pronto, cani, anche se vuoi insultarmi adesso
Doveva essere perché sei parte della mia storia
Perché quello che sto raccontando qui non è una storia qualsiasi
Questa è la mia storia, sì, questa è la mia storia
questa è la mia storia
Questa è la mia storia e non una storia qualsiasi
la mia storia
questa è la mia storia
E non una storia qualsiasi