Testi di Weißt Du Nich ? - Alpa Gun, Shizoe

Weißt Du Nich ? (originale)

Seh' die menschen im leben
Wie sie dir ins gesicht lügen
Ich seh' menschen, die gefälscht sind
Ich merk’s an ihren gesichtszügen!
Jeder sagt mir irgendwas
Ich weiß nicht, wem ich glauben soll
Schwören und leere versprechen
Ich hab' langsam die schnauze voll!
Bitte sag' mir, was du siehst
Bitte sag' nicht «irgendwas»
Bitte sag' mir nicht
Was du hast und was ich nicht hab'
Deine attitüde macht mich wütend
Du wirst büßen
Du beziehst prügel!
Auch, wenn ich dir ein knochen geb'
Benimm dich wie ein rüde
Du wirst schon fühlen
Wie es ist zu lügen
Wie es ist zu betrügen
Wie es ist, den tod mit schmerz zu spüren!
Es macht dich müde
Doch es gibt wirklich nur einen, der da ist
Der rest ist alles lüge
Komm' schon homie
Shizoe sag' es!
Weißt du nich'
Dass jedes wort, das deinen mund verlässt
Dich töten kann?
Warum lügst du nur?
Sag' warum du lügen musst
Deine zunge steckt wie ein dolch in deiner brust!
Sag' mal weißt du nich'
Dass jedes wort, das deinen mund verlässt
Dich befreien kann?
Und jetzt guck' dich an
Du betrügst dich doch nur selbst
Denn das einzige, was zählt
Ist was der himmel von dir hält!
Du
(Alpa Gun)
Warum lügst du Homie?
Bitte sag' mir nicht, du hast deine Gründe!
Mit lügen kommst du nicht weiter
Du weißt, das ist 'ne Sünde!
Ich war ehrlich auf’m Boden
Hab' mich nach oben gezogen
Und wenn’s nicht anders ging
Dann hab' ich nur aus Not gelogen
Guck' wie verlogen die Welt ist
Wie verlogen du selbst bist
Auch wenn du viel Cash hast
Und in deinem fetten Benz sitzt!
Und die da oben, wie Dieter Bohlen
Wird der Herr sich wiederholen?
Hat denn niemand von euch
In sich ein kleines bisschen Religion?
Guck' der Wahrheit ins Auge
Und sag' nicht einfach «egal»!
Ich sag' es immer und immer wieder
Und noch einmal!
Es gibt nur eins, was ich nicht sehe
Doch weiß, dass er da ist
Der Rest ist alles Lüge
Komm schon Homie
Shizoe sag' es!
(Shizoe)
(Alpa Gun)
Ich weiß, geld lacht dir ins gesicht
Die scheine machen dich blind!
Plötzlich zappelt dein herz
Und du freust dich, wie ein kleines kind
Jetzt… Ist für dich alles vergessen
Du willst an jeden ort
Denk' an dein versprechen homie
Komm' und steh' zu deinem wort!
Meine augen sind zeuge
Du versuchst noch zu leugnen
Sei' einmal ehrlich zu dir selbst
Und versuch' dich der wahrheit zu beugen!
Schweig' homie!
Wie kann man nur so ein lügner sein?
Ein lügner ist ein lügner
Und wird für immer ein lügner bleiben!
Du wirst schon merken
Wie es ist zu lügen
Wie es ist zu betrügen
Wie es ist den tod mit schmerz zu begrüßen!
Geb' dir mühe, bete
Denn es gibt nur einen, der wahr ist!
Der rest ist alles lüge!
Komm' schon homie!
Shizoe sag' es!
(Shizoe)

(traduzione)

Guarda le persone nella vita
Come ti mentono in faccia
Vedo persone che sono false
Posso dire dai suoi lineamenti del viso!
Tutti mi dicono qualcosa
Non so a chi credere
Imprecazioni e vuote promesse
piano piano mi sono stufato!
Per favore, dimmi cosa vedi
Per favore, non dire "niente"
Per favore, non dirmelo
Quello che hai e quello che non ho
Il tuo atteggiamento mi fa arrabbiare
Tu pagherai
Sei stato picchiato!
Anche se ti do un osso
comportati come un cane
Sentirai
Com'è mentire
Com'è imbrogliare
Com'è sentire la morte con dolore!
Ti stanca
Ma c'è davvero solo uno che è lì
Il resto sono tutte bugie
andiamo amico
Shizoe dillo!
non lo sai
Che ogni parola che esce dalla tua bocca
può ucciderti?
Perché stai solo mentendo?
Dimmi perché devi mentire
La tua lingua si conficca come un pugnale nel tuo petto!
Dimmi che non lo sai
Che ogni parola che esce dalla tua bocca
può liberarti?
E ora guardati
Stai solo tradendo te stesso
Perché l'unica cosa che conta
È ciò che il cielo pensa di te!
Voi
(Alpagun)
Perché stai mentendo amico?
Per favore, non dirmi che hai le tue ragioni!
Non andrai da nessuna parte con le bugie
Sai che è un peccato!
Sono stato onesto sul campo
mi ha tirato di sopra
E se non ci fosse altro modo
Allora ho mentito solo per necessità
Guarda com'è ingannevole il mondo
Come stai mentendo tu stesso
Anche se hai molti soldi
E seduto nella tua grassa Benz!
E quelli lassù, come Dieter Bohlen
Il Signore si ripeterà?
Non ha nessuno di voi
Un po' di religione in te?
affronta la verità
E non dire semplicemente "non importa"!
Lo dico ancora e ancora
E di nuovo!
C'è solo una cosa che non vedo
Ma sappi che lui è lì
Il resto sono tutte bugie
andiamo amico
Shizoe dillo!
(shizoe)
(Alpagun)
So che i soldi ti sorridono in faccia
Le luci ti rendono cieco!
All'improvviso il tuo cuore batte
E tu sei felice come un bambino
Ora... è tutto dimenticato per te
Vuoi andare ovunque
Ricorda la tua promessa amico
Vieni e mantieni la tua parola!
i miei occhi sono testimoni
Stai ancora cercando di negare
Sii onesto con te stesso per una volta
E cerca di inchinarti alla verità!
Stai zitto amico!
Come puoi essere un tale bugiardo?
Un bugiardo è un bugiardo
E sarà sempre un bugiardo!
Noterai
Com'è mentire
Com'è imbrogliare
Com'è salutare la morte con dolore!
sforzati, prega
Perché ce n'è solo uno che è vero!
Il resto sono tutte bugie!
andiamo amico
Shizoe dillo!
(shizoe)