Traduzione del testo della canzone Daily Growing - Altan

Daily Growing (originale)

The trees, they grow high, and the leaves, they do grow green
Many is the time my true love I’ve seen
Many an hour I watched him all alone
He’s young but he’s daily growing
Father, dear father, you’ve done me great wrong
You have married me to a boy who is too young
I am twice twelve and he is but fourteen
He’s young but he’s daily growing
Daughter, dear daughter, I’ve done you no wrong
I have married you to a great lord’s son
And he will be a man for you when I am dead and gone
He’s young but he’s daily growing
Father, dear father, if you see fit
We’ll send him to college for another year yet
I’ll tie a blue ribbon all around his head
To let the maidens know that he is married
One day I was looking over my father’s castle wall
I spied all the boys playing with a ball
And my own true love, he was the flower of them all
He’s young but he’s daily growing
And so early in the morning at the dawning of the day
They went into a hayfield for to have some sport and play
And what they did there she never would declare
But she never more complained of his growing
At the age of fourteen he was a married man
At the age of fifteen, the father of my son
At the age of sixteen, his grave, it was green
And death had put an end to his growing
I’ll buy my love some flannel, I’ll make my love a shroud
And every stitch I put in it, the tears, they’ll pour down
Amd every stitch I put in it, how the tears, they will flow
Cruel fate has put an end to his growing

Daily Growing (traduzione)

Gli alberi crescono alti e le foglie diventano verdi
Molte sono le volte che il mio vero amore ho visto
Per molte ore l'ho guardato tutto solo
È giovane ma cresce ogni giorno
Padre, caro padre, mi hai fatto un grande torto
Mi hai sposato con un ragazzo troppo giovane
Io ho due dodici anni e lui solo quattordici anni
È giovane ma cresce ogni giorno
Figlia, cara figlia, non ti ho fatto male
Ti ho sposato con il figlio di un gran signore
E sarà un uomo per te quando sarò morto e sepolto
È giovane ma cresce ogni giorno
Padre, caro padre, se lo ritieni opportuno
Lo manderemo all'università per un altro anno
Legherò un nastro azzurro tutto intorno alla sua testa
Per far sapere alle fanciulle che è sposato
Un giorno stavo guardando oltre le mura del castello di mio padre
Ho visto tutti i ragazzi giocare con una palla
E il mio vero amore, era il fiore di tutti loro
È giovane ma cresce ogni giorno
E così la mattina presto all'alba del giorno
Sono andati in un campo di fieno per fare sport e giocare
E quello che hanno fatto lì non l'avrebbe mai dichiarato
Ma non si è mai più lamentata della sua crescita
All'età di quattordici anni era un uomo sposato
All'età di quindici anni, il padre di mio figlio
All'età di sedici anni, la sua tomba era verde
E la morte aveva posto fine alla sua crescita
Comprerò del mio amore un po' di flanella, farò del mio amore un sudario
E ogni punto che ci metto, le lacrime, scendono
Amd ogni punto che ci metto, come scorreranno le lacrime
Il destino crudele ha posto fine alla sua crescita