Traduzione del testo della canzone An T-Oilean Ur - Altan

An T-Oilean Ur (originale)

Rinne mé smaointiú i m’intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go n-éalóinn ó mo mhuintir
Anonn chun 'Oileáin �ir
Tá mé ag déanamh impí
Ar an Ard-Rí 'tá 's mo chionn-sa
Mo choinneáil ó gach tubaiste
Go gcríochnóinn mo shiúl
Shiúil mé fiche míle
'S níor casadh orm Críostaí
Capall, bó nó caora ag déanamh
Inghilt ar an fhéar
Coillte dlúth' is gleanntáin
Agus búirtheach beithigh allta
Fir is mná gan tant orthu
A chasfá fá do mhéar
Tharla isteach i dteach mé
Is casadh orm daoine
D’fhiafraigh siad mo ainmse
Cén tír inar tógadh mé
Dúirt mé leo i mBéarla
Gur tógadh mé in �irinn
Láimh le Loch Eirne
I gCoillidh Lios na Raoch
Bhí seanbhean insan chlúdaigh
Is stocaí ar a glúiní
D'éirigh sí go lúcháireach
Agus chraith sí liomsa lámh
«Sheacht mh’anam, fear mo thíre
Thar a bhfaca mé ariamh de dhaoine
Nár tógadh mise in �irinn
I mBaile Lios BÃ(c)al Ã?inetha»
Rinne mé smaointiú i m’intinn
Is lean mé dó go cinnte
Go bpillfinn ar ais go hÃ?irinn
An áit a sínfí mé faoin chlár
Mar a bhfaighfinn lucht mo chaointe
Is an t-aos óg atá lách aoibhinn
A chaithfeadh liomsa an oíche
Agus páirt mhór den lá
Vertaling
I made a decision
And I followed it with certainty
That I could escape my family
Over on the New Island
I was turning away
From the High King above me
Who kept me from every misfortune
Which could end my journey
I walked twenty miles
And I didn’t meet a soul
A horse, a cow or a sheep
Grazing in the field
Only dense woods and glens
And roaring wild beasts
Men and women
In tatters
But I happened into a house
When I met some people
They asked me my name
What land I was from
I told them in English
That I was raised in Ireland
By the side of Loch Ã?irne
In the woods of Lios na Raoch
There was an old woman
In the corner knitting socks
She joyfully arose
And shook my hand
«Bless my soul, my countryman
You are truly one of us
I was raised in Ireland
In Baile Lios BÃ(c)al Ã?inetha»
I made a decision
And I followed it with certainty
That I would return to Ireland
The place where I would be buried
As I might find gentle folk and young folk
Who are friendly and delightful
With whom I could spend
The night and the day

(traduzione)

Avevo un'idea in mente
L'ho sicuramente seguito
Possa io fuggire dal mio popolo
Oltre a 'Isole d'Irlanda
sto iniziando
Sull'Alto Re c'è la mia testa
Tienimi lontano da ogni disastro
Che avrei finito la mia passeggiata
Ho camminato venti miglia
E non sono diventato cristiano
Produzione di cavalli, mucche o pecore
Pascolo sull'erba
Boschi fitti e valli
E il ruggito delle bestie feroci
Uomini e donne senza abbronzatura
Ti torceresti sotto il dito
Mi è capitato di essere in una casa
Incontro persone
Hanno chiesto il mio nome
In che paese sono cresciuto
Gliel'ho detto in inglese
Che sono cresciuto in Irlanda
Adiacente al Lough Erne
Nei boschi di Lisnaraoch
C'era una vecchia in copertina
Indossa calzini sulle ginocchia
Si alzò con gioia
E lei mi ha stretto la mano
«Sette anime, uomo della mia patria
Più di quanto abbia mai visto di persone
Non sono cresciuto in Irlanda
In Lisbally Town (c) al Ã? Inetha »
Avevo un'idea in mente
L'ho sicuramente seguito
Che sarei tornato in Irlanda
Dove mi iscriverei al programma
Come trovare le mie persone in lutto
Sono i giovani che sono gentili e felici
Chi passerebbe la notte con me
E gran parte della giornata
Verticale
Ho preso una decisione
E l'ho seguito con certezza
Che potessi scappare dalla mia famiglia
Sulla New Island
Mi stavo voltando
Dal Sommo Re sopra di me
Che mi ha preservato da ogni disgrazia
Che potrebbe finire il mio viaggio
Ho camminato venti miglia
E non ho incontrato un'anima
Un cavallo, una mucca o una pecora
Pascolo nel campo
Solo fitti boschi e valli
E ruggenti bestie feroci
Uomini e donne
A brandelli
Ma sono capitato in una casa
Quando ho incontrato alcune persone
Mi hanno chiesto il mio nome
Da che terra vengo
Gliel'ho detto in inglese
Che sono cresciuto in Irlanda
A lato del Loch Ã? Irne
Nei boschi di Lios na Raoch
C'era una vecchia
Nell'angolo calze a maglia
Si alzò con gioia
E mi strinsi la mano
«Benedici l'anima mia, compaesano
Sei veramente uno di noi
Sono cresciuto in Irlanda
A Lisbill Town (c) al Ã? Inetha »
Ho preso una decisione
E l'ho seguito con certezza
Che sarei tornato in Irlanda
Il luogo in cui sarei stato sepolto
Come potrei trovare gente gentile e gente giovane
Chi è amichevole e delizioso
Con chi potrei trascorrere
La notte e il giorno