Traduzione del testo della canzone A Bhean Udai Thall - Altan

A Bhean Udai Thall (originale)

Tá mo grábháil í, a shí ógó
Greamaithe don dheánaí, a h-óbó
'S mo ghrábháil gheal fán únán tráigh
'S mé 'gabháil i tsáile i mBaile Leóil
'S a bhean udaí thall, a shí ógó
Tá a' siúl na traigh seo a h-óbó
Nach truaigh leat bean ina húire ceoidh
'S í 'gabháil a báthadh i mBaile Leóil
Ó níl mo ghaol, a shíogó
Nó mo pháirt, a h-óbó
'S an uair nach bhfuil, san úire ceoidh
'S é bheirim cead snámh duit i mBaile Leóil
Tiocfaidh m’athair a shí ógó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Is gheobhaidh sé mise 'mo bhradán bhog bháidhte
'Gabháil i tsáile i mBaile Leóil
Ní thiocfaidh d’athair a shíogó
Anuas fán tráigh a h-óbó
Ná tiocfaidh mé féin 'na banú an lae
A scaoileadh le céaslaidh i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agam a shí ógó
I gcionn a chúig raithe a h-óbó
Is béidh leanbán eile 'na húire ceoidh
I gcionn a thrí raithe i mBaile Leóil
Ó tá leanbán agat, a shíogó
I gceann a chúig raithe, a h-óbó
'S béidh leanbán agam ó úire ceoidh
A bheas ina mháistir i mBaile Leóil
Tabhair mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, a h-óbó
'S é darna beannacht ó úire ceoidh
'S ar 'athair mo chlainne i mBaile Leóil
Nár thabharfá mo bheannacht, a shí ógó
Annsoir mo mháthair, h-óbó
A bhéarfaidh mo mhallacht ó úire ceoidh
'S ón athair mo clainne i mBaile Leóil
Ina méanair do’n mhnaoí óig, a shí ógó
A rachas 'm'áitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
Ó mise an bhean óg, a shíogó
A rachas 'd'aitse, a h-óbó
Béidh beithígh geala ó úire ceoidh
Is fuinneogaí gloinn' aici 'mBaile Leóil
TRANSLATION
This is my grave, a shí ógó
Trapped in the channel, oh no
My white grave beneath the foaming strand
As I’m drowning in Baile Leóil
Oh woman yonder, a shí ógó
Who is walking on the strand, oh no
Have you no pity for a woman in her watery grave
Who is drowning in Baile Leóil
You’re not my relation, a shíogó
Nor my friend, oh no
The time has come, hasn’t it, in the watery grave
That I took you to swim in Baile Leóil
My father shall come, a shí ógó
Down to the strand, oh no
And find my soft bloated body
Drowning in Baile Leóil
Your father shan’t come, a shíogó
Down to the strand, oh no
Nor shall I come myself 'til break of day
To free you in Baile Leóil
Oh I have a babe, a shí ógó
Who is fifteen months old, oh no
And another babe will be in his watery grave
Who is three months old in Baile Leóil
Oh you have a babe, a shíogó
Who is fifteen months old, oh no
And I will have a babe from this watery grave
Who will be the master in Baile Leóil
Take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no
And my second blessing from a watery grave
To the father of my children in Baile Leóil
You would not take my blessing, a shí ógó
Back to my mother, oh no
You shall take my curse from a watery grave
And from the father of my children in Baile Leóil
There’s fortune in store for the young woman, a shí ógó
Who will take my place, oh no
And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil
I am the young woman, a shíogó
Who will take your place, oh no
And will have pure white cattle from a watery grave
And windows of glass in Baile Leóil

A Bhean Udai Thall (traduzione)

Lei è il mio graving, ha pianto giovane
Bloccato per il ritardo, il suo oboe
La mia brillante incisione riguarda l'urna da spiaggia
Sono in mare a Ballyleol
E i vestiti di sua moglie laggiù, è giovane
Camminare su queste spiagge è il suo oboe
Non compatire una donna nella sua freschezza nebbiosa
È stata arrestata per annegamento a Ballyleol
Oh no mio parente, fata
O da parte mia, il suo oboe
E quando non lo è, nella freschezza nebbiosa
Ti permetterei di nuotare a Ballyleol
Mio padre verrà alla sua giovinezza
Giù sulla spiaggia del suo oboe
Mi trovera' il mio morbido salmone annegato
'Cattura in acqua di mare in Ballyleol
Tuo padre non diventerà uno zigote
Giù sulla spiaggia del suo oboe
Non diventerò la sposa del giorno
Rilasciato dalla pagaia in Ballyleol
Oh, ho un bambino che brilla giovane
Dopo cinque quarti del suo oboe
Un altro bambino sarà una matricola nebbiosa
Dopo tre quarti a Ballyleol
Oh, hai un bambino, fata
Tra cinque quarti, il suo oboe
E avrò un bambino da una freschezza nebbiosa
Chi sarà un maestro in Ballyleol
Dà la mia benedizione, mia cara giovinezza
La nipote di mia madre, il suo oboe
È una seconda benedizione dalla freschezza della nebbia
E sul padre dei miei figli a Ballyleol
Non daresti la mia benedizione, mia giovinezza
Mia madre è unta, il suo oboe
Che porterà la mia maledizione dalla freschezza della nebbia
E dal padre dei miei figli a Ballyleol
In compagnia della giovane donna, sospirò giovane
A rachas' m'áitse, a h-óbó
Le bestie bianche proverranno da una freschezza nebbiosa
Sono "le finestre di Ballyleol"
Oh mia signorina, mia fata
Un rachas' d'aitse, un h-óbó
Le bestie bianche proverranno da una freschezza nebbiosa
Sono "le finestre di Ballyleol"
TRADUZIONE
Questa è la mia tomba, uno shí ógó
Intrappolato nel canale, oh no
La mia tomba bianca sotto la spiaggia spumeggiante
Mentre sto annegando a Baile Leóil
Oh donna laggiù, giovane donna
Chi sta camminando sulla spiaggia, oh no
Non avere pietà per una donna nella sua tomba acquosa
Chi sta annegando a Baile Leóil
Non sei il mio parente, merda
Né amico mio, oh no
È giunto il momento, non è vero, nella tomba acquosa
Che ti ho portato a nuotare a Baile Leóil
Verrà mio padre, uno shí ógó
Fino al filo, oh no
E trova il mio corpo morbido e gonfio
Annegamento a Baile Leóil
Tuo padre non verrà, un síogó
Fino al filo, oh no
Né verrò io stesso fino all'alba
Per liberarti a Baile Leóil
Oh, ho un bambino, pianse
Chi ha quindici mesi, oh no
E un altro bambino sarà nella sua tomba acquosa
Chi ha tre mesi a Baile Leóil
Oh hai un bambino, un síogó
Chi ha quindici mesi, oh no
E avrò un bambino da questa tomba d'acqua
Chi sarà il maestro a Baile Leóil
Prendi la mia benedizione, mia cara
Torno a mia madre, oh no
E la mia seconda benedizione da una tomba acquosa
Al padre dei miei figli a Baile Leóil
Non prenderesti la mia benedizione, uno shí ógó
Torno a mia madre, oh no
Prenderai la mia maledizione da una tomba acquosa
E dal padre dei miei figli a Baile Leóil
C'è una fortuna in serbo per la giovane donna, una shí ógó
Chi prenderà il mio posto, oh no
E avrà puro bestiame bianco da una tomba acquosa
E finestre di vetro a Baile Leóil
Io sono la giovane donna, una siogó
Chi prenderà il tuo posto, oh no
E avrà puro bestiame bianco da una tomba acquosa
E finestre di vetro a Baile Leóil