Traduzione del testo della canzone Island Girl - Altan

Island Girl (originale)

With a wave of her hand and her sparkling eye
My island girl waved me goodbye
For another country in another time
For another life under another sky
But don’t just cut off your heart keep it open and sure
Keep it free from hurt and keep an open door
And let the spirit of love that united our soul
Be a gentle dove and guide you to your goal
And I’ll go to that stream and I’ll sing my own prayer
That my island girl shall be safe everywhere
Sing away while you can and before very long
The coming tide brings the chosen one
And there is a hope and there is a peace
In that ancient land where my angel sleeps
And when your river runs high
Let it flow, let it flow
It’s your time with life to let your garden grow
And when your burden gets rough
Let it go, let it go
Let your strength return on every breeze that blows
Through that ancient land, through eternity
O, my island girl, remember me
For your life has its course and you never can say
Who you’ll meet and marry along your way
But be sure from the start that the cities behind
Love the lands living heart and breath eternal time
And when your river runs dry and your halo is torn
Drink the living stream in the calm of the dawn
And may you travel in peace
And may your children be blessed
And your mind released and your soul caressed
In that faraway land where my spirit flies
To my island girl under those ancient skies
And with a wave of her hand and her sparkling eye
My island girl bid me goodbye
For another dream in another time
For another life under another sky

(traduzione)

Con un cenno della mano e il suo sguardo scintillante
La mia ragazza dell'isola mi ha salutato con la mano
Per un altro paese in un altro tempo
Per un'altra vita sotto un altro cielo
Ma non limitarti a tagliare il tuo cuore, tienilo aperto e sicuro
Tienilo libero da ferite e tieni una porta aperta
E lascia che lo spirito di amore che ha unito la nostra anima
Sii una dolce colomba e guidati verso il tuo obiettivo
E andrò a quel ruscello e canterò la mia preghiera
Che la mia ragazza dell'isola sia al sicuro ovunque
Canta finché puoi e tra non molto
La marea in arrivo porta il prescelto
E c'è una speranza e c'è una pace
In quell'antica terra dove dorme il mio angelo
E quando il tuo fiume scorre alto
Lascia che fluisca, lascia che fluisca
È il tuo momento con la vita per far crescere il tuo giardino
E quando il tuo fardello diventa duro
Lascialo andare lascialo andare
Lascia che la tua forza torni su ogni brezza che soffia
Attraverso quella terra antica, attraverso l'eternità
Oh, mia ragazza dell'isola, ricordati di me
Perché la tua vita ha il suo corso e non puoi mai dirlo
Chi incontrerai e sposerai lungo la tua strada
Ma assicurati dall'inizio che le città dietro
Ama le terre che vivono cuore e respiro il tempo eterno
E quando il tuo fiume si prosciuga e la tua aureola è lacerata
Bevi il ruscello vivo nella calma dell'alba
E che tu possa viaggiare in pace
E possano i tuoi figli essere benedetti
E la tua mente si è liberata e la tua anima è stata accarezzata
In quella terra lontana dove vola il mio spirito
Alla mia ragazza dell'isola sotto quei cieli antichi
E con un gesto della mano e il suo sguardo scintillante
La mia ragazza dell'isola mi saluta
Per un altro sogno in un altro tempo
Per un'altra vita sotto un altro cielo