Traduzione del testo della canzone An Cailín Deas Óg - Altan

An Cailín Deas Óg (originale)

An cailín deas óg a bhfuil mé ar a tóir
Mo chreach mhaidne brón ní castar liom í
Tráth théim go tigh an óil, chuig damhsa, nó spórt
Ach leanfad sa ród í ar uair an mheán oích'
Mar is tusa an fear óg a shiúlfas go leor
Faigh domhsa seod a bheas agam mar mhnaoi
Ná santaigh go deo maoin chaorach nó bó
Ach inseoidh mé an nós duit ina dtógfaidh tú í
Bíodh sí lách óg gan mhairg gan ghruaim
Stuama go leor ar gach uile sheort ní
Tuicsneach ró-dheas gan an iomarca bróid
Siúd í mo stóirín da mbéadh sí gan pingin
Bíodh sí gan smál i gclú is i gcáil
Glan ina croí agus séimh ina méin
Gan gangaid nó gráin i mbriathra a béil
Is aoibh ar a h-éadan ó mhaidin go h-oích'
Ach inseoidh mé an nós duit ina dtógfaidh tú í

(traduzione)

La bella ragazza che amo
Mia triste preda mattutina, non la incontro
Quando vado al pub, a un ballo o a uno sport
Ma la seguirei per strada a mezzanotte'
Perché tu sei il giovane che camminerà molto
Trova per me un gioiello che avrò come moglie
Non desiderare mai pecore o mucche
Ma ti dirò l'abitudine con cui la prenderai
Sii un giovane gentile senza dolore o tristezza
Abbastanza prudente su ogni genere di cose
Sensibile troppo gentile senza troppo orgoglio
È la mia dolce metà, se non avesse un soldo
Sii immacolato nella reputazione
Pulito nel suo cuore e gentile nella sua mente
Senza bande o grano nelle parole della sua bocca
Un sorriso sul suo viso da mattina a sera '
Ma ti dirò l'abitudine con cui la prenderai