Traduzione del testo della canzone Molly Na Gcuach Ni Chuilleanain - Altan

Molly Na Gcuach Ni Chuilleanain (originale)

Ar meisce cha dtéim níos mó
Braon leanna go deo ní bhlaisfidh mé
Ó chaill mé mo chailín beag óg
A chuireadh i mo phócaí an t-airgead
Curfá 1:
Is fada liom uaim í, uaim í
Is fada liom uaim í ó d’imigh sí
Is fada liom thíos agus thuas í
Molly na gcuach Ní Chuilleanáin
Dhéanfaidh mé tigh ar an ard
Is beidh ceithre ba bainne breaca agam
Is ní ligfidh mé 'n duine dá gcomhair
Ach Molly deas bhán Ní Chuilleanáin
(Curfá 1)
Curfá 2:
Is fada liom uaim í, is fada liom uaim í
Is fada liom uaim í ó d’imigh sí
Is fada liom thíos agus thuas í
Molly na gcuach Ní Chuilleanáin
Dá mbeinnse i ndeacair an bháis
Is na daoine a rá nach dtiocfainn as
Ní dhéanfainn mo thiomna go brách
Go dtiocfadh Moll bhán Ní Chuilleanáin
(Curfá 2, curfá 1)
Bhí mise lá ar an choill
Is tharla dom soilse bhrádóige
Dhéanfadh sí marbhán beo
Nó buachaill deas óg den tseanduine
(Curfá 1, curfá 2 2x)

(traduzione)

Non mi ubriaco più
Una goccia di birra per sempre che non assaggerò
Oh ho perso la mia bambina
Metti i soldi nelle mie tasche
Curfa 1:
Mi manca, mi manca
Mi manca da quando se n'è andata
Desidero ardentemente lei sotto e sopra di lei
Molly dei ricci Ní Chuilleanáin
Farò una casa in altura
Avrò quattro mucche da latte macchiate
E non lascerò la persona per loro
Ma piuttosto bianca Molly Ní Chuilleanáin
(Ritornello 1)
Curfa 2:
Mi manca, mi manca
Mi manca da quando se n'è andata
Desidero ardentemente lei sotto e sopra di lei
Molly dei ricci Ní Chuilleanáin
Se fossi in preda alla morte
Sono le persone che dicono che non me ne andrei
Non farei mai testamento
Che venisse Moll bhán Ní Chuilleanáin
(Ritornello 2, Ritornello 1)
Sono stato un giorno nel bosco
Mi è capitato di avere le luci da sposa
Sarebbe diventata un cadavere vivente
O un bel ragazzo del vecchio
(Ritornello 1, ritornello 2 2x)