Testi di Ta Me 'Mo Shui - Altan

Ta Me 'Mo Shui (originale)

Tá mé 'mo shuí
Ó d'éirigh an ghealach aréir
Ag cur teineadh síos gan scíth
'S á fadú go géar
Tá bunadh a' tí 'na luí
'S tá mise liom féin
Tá na coiligh ag glaoch
'S tá 'n saol ina gcodladh ach mé
Sheacht mh’anam déag do bhéal
Do mhalaí 's do ghrua
Do shúil ghorm ghlé gheal
Fá'r thréig mé aiteas is suairc
Le cumhaidh i do dhiaidh ní léir dom
An bealach a shiúl
Is a charaid mo chléibh
Tá na sléibhte ag gabháil idir mé 's tú
Deireann lucht léinn
Gur cloíte an galar an grá
Char admhaigh mé é nó go raibh sé
'Ndiaidh mo chroí 'stigh a chrá
Aicíd ró-ghéar, faraor
Nár sheachnaigh mé í
Chuir sí arraing 's céad go géar
Fríd cheartlár mo chroí
Casadh bean sí domh thíos
Ag Lios Bhéal an Áth'
'S d’fhiafraigh mé díthe
An scaoilfeadh glais ar bith grá
'Sé dúirt sí os íseal
I mbriathra soineanta sámh
Nuair a théann sé fán chroí
Cha scaoiltear as é go brách

(traduzione)

Sono seduto
Da quando la luna è sorta ieri notte
Spegnere il fuoco senza sosta
E bruscamente allungando
Le origini della casa si trovano
E sono solo
I galli stanno cantando
E la vita dorme tranne me
Diciassette anime per la tua bocca
Le tue sopracciglia e le tue guance
Il tuo luminoso occhio azzurro
Perché ho abbandonato il prurito più eloquente
Con la nostalgia alle spalle non mi è chiaro
Il modo di camminare
Lui è il mio migliore amico
Le montagne sono tra me e te
Gli studiosi dicono
L'amore è afflitto dalla malattia
Non l'ho ammesso o lo era
'Dopo il mio cuore' nel suo tormento
Malattia acuta, ahimè
Non l'ho evitata
Sospirò bruscamente
Attraverso il cuore del mio cuore
Si gira verso di me sotto
A Lis Ballina'
E le ho chiesto di uscire
Qualche serratura rilascerebbe l'amore
'Ha detto piano
In pacifici verbi confusi
Quando arriva al cuore
Non verrà mai rilasciato