Traduzione del testo della canzone Tuirse Mo Chroi - Altan

Tuirse Mo Chroi (originale)

Tuirse mo chroí ar a phósadh
'S ar bhuachaillí óige an tsaiol
Nár bhfearr daoife cailín deas leofa
Na bean a mbeadh puntaí léi
Oíche mhór fhada bheith dúcaí
Nár dheas a bheith ag súgradh léi
B’faras a chaillteach bhíos srannfaí
Is ag tarraingt an phlaincéad léi
Nuair a théim go tí faire ná tórraimh
'Sé d’fiafras an óig bhean díom
'Chormaic a bhfuil tú do phósadh
Nó nach n’aithníonn tú an óig fhear groí
'Sé duirt se 'gus deirim féin leofa
Go minic go mór faraor
'S an mhéid acu 'tá gan pósadh
Gur acu 'tá spóirt a' tsaiol
Ó rachaidh mé scilleadh 's a chaitheadh
Go Baile na hiarr fhad siar
'S bhéarfaidh mé 'n ruaig sin go hÁrainn
'S ar and ainnir chráidh mo chroí
Dár a leoga mar rinneadh mo phósadh
Ní mó ná gur cealgadh mo chroí
'S rachaidh mé arís na Róimhe
Go bhfaigh mé cead pósta arís
I’m tired to my heart of marriage
And of the young men of this world
They’d be better off with a nice girl
Than a woman who had money
To stay awake the whole long night
Wouldn’t it be fine to be sporting with her
Instead of the old woman who snores
And pulls the blanket to her
When I go to a wake-house or funeral
All the young women ask me
Cormac, are you getting married
Or do you see that youth is wearing away?
I said to them and I still say
That I do indeed see it, alas
And those who aren’t married
Have all the fun in life
I will go complaining and chattering
To far in the west
I’ll take a trip to Aron
To the young woman who has tormented my heart
By the book, if my marriage has been made
It’s not that my heart has been bound
And I’ll go off to Rome
To get permission to marry again

Tuirse Mo Chroi (traduzione)

Il mio cuore è stanco del suo matrimonio
La vita è sui ragazzi della giovinezza
Non preferivano una brava ragazza
La donna con i chili
Lunga notte da duchi
Non è stato bello giocare con lei
Russare era una perdita di tempo
Sta tirando con sé la coperta
Quando vado in una casa di guardia che a un funerale
Me lo ha chiesto la signorina
'Cormac tu sei il tuo matrimonio
O non riconoscere il giovane
Ha detto e gliel'ho detto io stesso
Spesso molto triste
La maggior parte di loro non è sposata
Che 'hanno sport nella vita
Oh, abiliterò e lancerò
A Baile na hiar nell'estremo ovest
E porterò quell'inseguimento ad Aran
E nel cuore del dolore del mio cuore
Ovviamente mi sono sposato
Il mio cuore era quasi finito
E andrò di nuovo a Roma
Posso sposarmi di nuovo
Sono stanco per il mio cuore del matrimonio
E dei giovani di questo mondo
Farebbero meglio con una brava ragazza
Di una donna che aveva soldi
Per stare sveglio tutta la lunga notte
Non sarebbe bello fare sport con lei
Invece della vecchia che russa
E le tira la coperta
Quando vado a una veglia funebre oa un funerale
Me lo chiedono tutte le giovani donne
Cormac, ti sposi?
O vedi che la giovinezza si sta consumando?
Gli dicevo e lo dico ancora
Che lo vedo davvero, ahimè
E quelli che non sono sposati
Goditi tutto il divertimento della vita
Andrò a lamentarmi e a chiacchierare
Molto lontano a ovest
Farò un viaggio ad Aron
Alla giovane donna che ha tormentato il mio cuore
A detta del manuale, se il mio matrimonio è stato fatto
Non è che il mio cuore sia stato legato
E io vado a Roma
Per ottenere il permesso di sposarsi di nuovo