Traduzione del testo della canzone Girl From The North Country - Altan

Girl From The North Country (originale)

If you’re traveling in the north country fair
Where the wind stands heavy on the borderline
Remember me to one who lives there
For she once was a true love of mine
If you go when the snowflakes storm
When rivers freeze and summer ends
Please see if she has a coat so warm
To keep her from the howling winds
Please see for me if her hair hangs long
If it rolls and flows all down her breast
Please see for me if her hair hangs long
For that’s the way I remember her best
I wonder if she remembers me at all
Day and night I’ve often prayed
In the darkness of my night
And in the brightness of my day

Girl From The North Country (traduzione)

Se stai viaggiando nella fiera del nord
Dove il vento è pesante sul confine
Ricordami a uno che vive lì
Perché una volta era il mio vero amore
Se vai quando i fiocchi di neve tempestano
Quando i fiumi gelano e l'estate finisce
Per favore, controlla se ha un cappotto così caldo
Per tenerla lontana dai venti ululanti
Per favore, controlla se i suoi capelli sono lunghi
Se rotola e scorre lungo tutto il seno
Per favore, controlla se i suoi capelli sono lunghi
Perché è così che la ricordo meglio
Mi chiedo se si ricorda di me
Giorno e notte ho pregato spesso
Nell'oscurità della mia notte
E nella luminosità della mia giornata