Traduzione del testo della canzone Adieu, My Lovely Nancy - Altan

Adieu, My Lovely Nancy (originale)

Adieu, my lovely Nancy
Ten thousand times adieu
I’ll be thinking of my own true love
I’ll be thinking, dear, of you
Will you change your ring with me, my love?
Will you change your ring with me?
It will be a token of our love
When I am far at sea
When I am far away from home
And you know not where I am
Love letters I will write to you
From every foreign strand
When the farmer boys return at night
They will tell their girls fine tales
Of all that they’ve been doing
All day out in the fields
Of the wheat and hay that they cut down
Sure it’s all that they can do
While we poor jolly, jolly hearts of oak
Must plow the seas all through
And when we return again, my love
To our own dear native shore
Fine stories we will tell to you
How we plowed the oceans o’er
And we’ll make the alehouses to ring
And the taverns, they will roar
And when our money is all gone
Sure we’ll go to sea for more

Adieu, My Lovely Nancy (traduzione)

Addio, mia adorabile Nancy
Diecimila volte addio
Penserò al mio vero amore
Penserò, cara, a te
Cambierai il tuo anello con me, amore mio?
Cambierai il tuo anello con me?
Sarà un segno del nostro amore
Quando sono lontano in mare
Quando sono lontano da casa
E non sai dove sono
Lettere d'amore che ti scriverò
Da ogni filone straniero
Quando i contadini tornano di notte
Racconteranno belle storie alle loro ragazze
Di tutto ciò che hanno fatto
Tutto il giorno nei campi
Del grano e del fieno che hanno tagliato
Certo è tutto ciò che possono fare
Mentre noi poveri allegri, allegri cuori di quercia
Deve solcare i mari dappertutto
E quando torneremo di nuovo, amore mio
Alla nostra cara spiaggia nativa
Belle storie che ti racconteremo
Come abbiamo solcato gli oceani
E faremo suonare le birrerie
E le taverne, ruggiranno
E quando i nostri soldi saranno finiti
Sicuramente andremo in mare per saperne di più