Traduzione del testo della canzone The Sea-Apprentice Boy - Altan

The Sea-Apprentice Boy (originale)

When first I went a sea-apprentice bound
I sailed the salt seas all 'round and 'round
I scarce had sailed a voyage but one
When I fell in love with my charming Anne
I went to my captain both stout and bold
And unto him my secret told
I love yon lass as I love my life
What would I give if she were my wife?
Well, the captain said, «You're a foolish boy
For to court a girl that you’ll ne’er enjoy
For she’ll have lovers while you’re at sea
And she’ll be married e’re you’ll be free»
Well, I don’t know but I’ll go and try
For she might fancy an apprentice boy
And she might alter her mind for me And wait on me until I be free
Well, I bought her ribbons, I bought her gloves
These things to prove of a heart that loves
She accepted all and she was not shy
And she vowed to wait for her apprentice boy
When my ship is anchored and my work is over
I’ll steer my barque for sweet Erin’s shore
In my native country, my love I’ll enjoy
And she’ll welcome home her apprentice boy
So come all you sea-apprentices where e’er you be Never slight your true love while you’re at sea
Just love her as you love your life
And she’ll consent to become your wife

The Sea-Apprentice Boy (traduzione)

La prima volta che andai da un apprendista marittimo
Ho navigato per i mari salati tutto intorno
Non avevo quasi fatto un solo viaggio
Quando mi sono innamorato della mia affascinante Anne
Sono andato dal mio capitano sia robusto che audace
E a lui raccontò il mio segreto
Amo quella ragazza come amo la mia vita
Cosa darei se fosse mia moglie?
Ebbene, il capitano disse: «Sei un ragazzo sciocco
Per corteggiare una ragazza che non ti piacerà mai
Perché avrà amanti mentre tu sarai in mare
E lei si sposerà e tu sarai libero»
Beh, non lo so, ma andrò a provare
Perché potrebbe desiderare un apprendista
E potrebbe cambiare idea per me e aspettarmi finché non sarò libero
Bene, ho comprato i suoi nastri, ho comprato i suoi guanti
Queste cose per prova di un cuore che ama
Ha accettato tutto e non era timida
E ha promesso di aspettare il suo apprendista
Quando la mia nave è ancorata e il mio lavoro è finito
Guiderò la mia barca verso la riva della dolce Erin
Nel mio paese natale, mi godrò il mio amore
E accoglierà a casa il suo apprendista
Quindi venite tutti voi apprendisti di mare ovunque sarete Non disdegnare mai il vostro vero amore mentre siete in mare
Amala come ami la tua vita
E acconsentirà a diventare tua moglie