Traduzione del testo della canzone Cuach Mo Lon Dubh Buí - Altan

Cuach Mo Lon Dubh Buí (originale)

Bhí mise’s mo bhean bheag lá gabháil a' bóthar,
'S oró grá mo chroí,
Is cé chásfaidh dúinn ach Gruagach an óir bhuí,
Cuach mo lon dubh buí.
D’fhiafair sí domhsa an 'níon domh an óigbhean,
'S oró grá mo chroí,
A’s dúirt mé féin gurb í mo bhean phósta í,
Cuach mo lon dubh buí.
D’Tabharfaidh tú domhsa choíche go deo í?
'S oró grá mo chroí,
Muna ndéanfaidh tú sin liom dhéanfaidh mé 'n cóir leat,
Cuach mo lon dubh buí.
Gabh thusa 'na mullaí 'gus mise 'na móinte,
S oró grá mo chroí,
S ca bith fear a leanfaidh sí bíodh sí go deo aige,
Cuach mo lon dubh buí.
Chuaigh seisean 'na mullaí 'gus mise móinte,
'S oró grá mo chroí,
'Gus lean sí an Gruagach, b’aige a bhí 'n óige,
Cuach mo lon dubh buí.
D’fhill mé 'na bhaile go buartha cráite,
'S oró grá mo chroí,
Gus shuigh mé síos ar mo leabaidh trí ráithe,
Cuach mo lon dubh buí.
D’fhan sí amuigh aige bliain is trí ráithe,
'S oró grá mo chroí,
Agus tháinig sí, 'na bhaile, mo Mhallaí gan náire,
Cuach mo lon dubh buí.
A ghiolla adaí istigh caidí mar atá tú?
S oró grá mo chroí,
Mar is olc le mo charaid is maith liom mo námhaid,
Cuach mo lon dubh buí.
Caidé a dhéanfá dá bhfaighinnse bás uait?
'S oró grá mo chroí,
Chuirfinn ort cónair dara na gcúig gclár,
Cuach mon lon dubh buí.
Caidé inniu agus cuach amárach,
S oró grá mo chroí,
'Gus cuach bheag eile achan lá go ceann ráithe,
Cuach mon on dubh buí.

(traduzione)

La mia piccola moglie ed io eravamo in viaggio un giorno,
Oh, l'amore del mio cuore,
Chi si prende cura di noi se non i Capelli dell'oro giallo,
Cuculo il mio merlo giallo.
Mi ha chiesto la figlia della giovane donna,
Oh, l'amore del mio cuore,
E mi sono detto che è la mia sposa sposata,
Cuculo il mio merlo giallo.
Me lo darai per sempre?
Oh, l'amore del mio cuore,
Se non mi fai questo ti renderò giustizia,
Cuculo il mio merlo giallo.
tu prendi le cime ed io nelle brughiere,
Oh amore del mio cuore,
E chi la segue sarà con lui per sempre,
Cuculo il mio merlo giallo.
Lui andò 'in cima' e io nella brughiera,
Oh, l'amore del mio cuore,
'E seguì il parrucchiere, che era la sua giovinezza,
Cuculo il mio merlo giallo.
Sono tornato a casa tristemente tormentato,
Oh, l'amore del mio cuore,
E mi sono seduto sul mio letto per tre quarti,
Cuculo il mio merlo giallo.
Rimase fuori con lui per un anno e un quarto,
Oh, l'amore del mio cuore,
E lei venne, 'casa, le mie spudorate Mura,
Cuculo il mio merlo giallo.
Cosa ne pensi?
Oh amore del mio cuore,
Per quanto il mio amico sia cattivo, mi piace il mio nemico,
Cuculo il mio merlo giallo.
Cosa faresti se morissi per te?
Oh, l'amore del mio cuore,
Ti darei la seconda coorte dei cinque programmi,
Cuculo mon lon nero giallo.
Cos'è il cuculo di oggi e di domani,
Oh amore del mio cuore,
'E un altro piccolo cuculo ogni giorno per un quarto,
Cuculo mon su giallo nero.