Traduzione del testo della canzone Amhrán Pheadair Bhreathnaigh - Altan

Amhrán Pheadair Bhreathnaigh (originale)

Tráth chuaigh mé seal tamailt ar cuairt
Gur bhreatnaigh mé uaim an spéir
Thart fá na hoileáin ó thuaidh
Mar bheadh eilit agus cú 'na diaidh
'Sé deirfeadh gach duine fán chuan
Tráth thuirling mé anuas fán ché
Aithnim go maith ar do ghruaim
Gur fear thú a bhfuil ruaig do dhiaidh
Casadh domh cailín dheas óg
Ach má casadh sí a labhair go géar
Más fear thú a bhain do mhnaoi óig
Cha mholaim rómhór do «thrade»
Chonaic mé fear ar tír mór
Is é ag imeacht gan bhróg inné
Is dóigh liom gur tusa an fear óg
Is go bhfuil ort an tóir do dhiaidh
D’fhreagair mé an ainnir dheas óg
Mar ghlac sí go mór mo scéal
'Stad do do mhagadh níos mó
Nó ní duine den tseort sin mé
Ach suigh thusa anall I mo chomhair
Is bí ag an nós liom féin
Nó rachaidh mé os coinne mo shróin
Amach ar tír mór le léim
Thit muid I dtuirse 's I mbrón
Is d’fhiafraigh an óigbhean díom
Cá bhfaighimis gloine le hól
A thógfas an brón dar gcroí
Tá teach beag ar leataobh an róid
Agus coinníonn sé I gcónaí braon
Gabh thusa gus «rappal» ar an bhord
Is ní dhíolfaidh do phócaí phingin
Bhí biotáilte fairsing go leor
A raibh beagán 'á ól sa tír'
'S dá dtarrnóinnse Galún Uí Dhomhnaill
B’fhurast mo scór a dhíol

(traduzione)

Una volta ho visitato per un po'
Che ho guardato il cielo
Intorno alle isole settentrionali
Come un alce e un segugio dietro di lui
Tutti direbbero del porto
Una volta sono atterrato intorno al molo
Conosco bene la tua tristezza
Sei un uomo che viene inseguito
Si rivolge a me una bella ragazza
Ma se si gira parla bruscamente
Se sei un uomo imparentato con la tua giovane moglie
Non consiglio vivamente il tuo «trade»
Ho visto un uomo sulla terraferma
Ieri parte senza scarpe
Penso che tu sia il giovane
La ricerca del successo è ciò di cui hai bisogno
Ho risposto alla giovane bella fanciulla
Perché ha davvero preso la mia storia
'Smettila più con la tua presa in giro
O non sono quel tipo di persona
Ma ti siedi davanti a me
Abbi l'abitudine di essere me stesso
Oppure andrò di fronte al mio naso
Fuori sulla terraferma per saltare
Siamo caduti nella stanchezza e nel dolore
Me lo ha chiesto la signorina
Dove potremmo prendere un bicchiere da bere
Che solleverà la tristezza dei nostri cuori
C'è una piccola casa sul ciglio della strada
E continua sempre a gocciolare
Vai a «rappal» sul tavolo
E le tue tasche non venderanno un centesimo
Gli spiriti erano piuttosto estesi
Un po' di "bere in campagna"
E se dovessi disegnare un Gallon O'Donnell
Il mio punteggio era facile da vendere