Traduzione del testo della canzone Chelsea - AM Taxi

Chelsea (originale)

Chelsea pours the contents from the suitcase to the bed
Shakes her head and packs it up again
After renovated teeth, she swears anyone can leave here
The hard part is knowing when
Yeah, we dance to the traffic where the DuPage River passes
All the bars she can’t go into anymore
I guess when every pissed off bouncer in every pissed on club
Knows your name
It hardly ever gets you far
She said, «I've been in this place now for weeks
Out where the trains never shake me to sleep»
We could build a great lake and cool off this town
If you fall, then I’ll follow you down
Chelsea combs the mattress for something else that matches
Her boss wants her to stay in style
He bought her a brand new Cadillac
She said, «I won’t take a bribe, but I’ll drive one around for a while»
And on the coldest of evenings
She flew out like a hummingbird
It got down to the negative teens that night
But by then she climbing her upper twenties
With double on the rocks
Out of Midway on a one-way flight
She said, «I've been on this island for weeks
Out where the waves never wash me to sleep»
I’ll fall in love if it kills me or leaves me to drown
If you die, then I’ll follow you down
Chelsea, I heard things about you I don’t want to believe
But maybe I could look out for you if you look out for me
You could start over somewhere if it helps
And I could try with someone else
Chelsea, I can look out for you if you look out for me
Look out
Chelsea drags her suitcase into cool, harsh light
She came back home on a red eye flight
And she found me where she left me
About halfway down a bottle
Writing songs for negative teens tonight
When I get done with work, she’ll be working up to gin
She says, «I don’t know how you can live in the dark»
But somewhere underneath that leather jacket beats a leather heart
And it beats and it beats and it pulls me apart
She said, «I've been in this town now for years
And all these stories could bring you to tears»
We could cut all these waves down to size
We could hold onto time when it flies
Chelsea, I heard things about you I don’t want to believe
But maybe I could look out for you if you could look out for me
You could start over somewhere if it helps
And I could try with someone else
Chelsea, I can look out for you if you look out for me
Chelsea, I can look out for you if you look out for me

Chelsea (traduzione)

Chelsea versa il contenuto dalla valigia al letto
Scuote la testa e la ripone
Dopo aver rinnovato i denti, giura che chiunque può andarsene da qui
La parte difficile è sapere quando
Sì, balliamo al traffico dove passa il fiume DuPage
Tutti i bar in cui non può più entrare
Immagino quando ogni buttafuori incazzato in ogni club incazzato
Conosce il tuo nome
Non ti porta quasi mai lontano
Ha detto: «Sono state in questo posto ormai da settimane
Fuori dove i treni non mi scuotono mai a dormire»
Potremmo costruire un grande lago e rinfrescare questa città
Se cadrai, ti seguirò
Chelsea pettina il materasso per qualcos'altro che corrisponda
Il suo capo vuole che rimanga alla moda
Le ha comprato una Cadillac nuova di zecca
Ha detto: «Non prenderò una tangente, ma ne porterò una in giro per un po'»
E nelle serate più fredde
È volata via come un colibrì
Quella notte è arrivata agli adolescenti negativi
Ma a quel punto ha scalato i vent'anni
Con il doppio sulle rocce
Out of Midway su un volo di sola andata
Ha detto: «Sono su quest'isola da settimane
Fuori dove le onde non mi lavano mai per dormire»
Mi innamorerò se mi uccide o mi lascia affogare
Se muori, ti seguirò
Chelsea, ho sentito cose su di te a cui non voglio credere
Ma forse potrei occuparmi di te se tu badi a me
Potresti ricominciare da capo da qualche parte, se è d'aiuto
E potrei provare con qualcun altro
Chelsea, posso badare a te se tu ti prendi cura di me
Attenzione
Chelsea trascina la sua valigia in una luce fredda e dura
È tornata a casa con un volo con gli occhi rossi
E mi ha trovato dove mi ha lasciato
Circa a metà bottiglia
Scrivere canzoni per adolescenti negativi stasera
Quando avrò finito di lavorare, si occuperà di gin
Dice: «Non so come puoi vivere al buio»
Ma da qualche parte sotto quella giacca di pelle batte un cuore di pelle
E batte e batte e mi separa
Ha detto: «Sono anni che abito in questa città
E tutte queste storie potrebbero farti piangere»
Potremmo ridurre tutte queste onde a misura
Potremmo mantenere il tempo quando vola
Chelsea, ho sentito cose su di te a cui non voglio credere
Ma forse potrei occuparmi di te se tu potessi occuparti di me
Potresti ricominciare da capo da qualche parte, se è d'aiuto
E potrei provare con qualcun altro
Chelsea, posso badare a te se tu ti prendi cura di me
Chelsea, posso badare a te se tu ti prendi cura di me