Traduzione del testo della canzone It's Only DuPage Wasteland - AM Taxi

It's Only DuPage Wasteland (originale)

Do you remember when we were young and clever
And hungry for the home team to win?
We spent our summers drinking hot firewater
Waiting for the next show to begin
With all the madness came a certain sadness
Brought it back with us to town
Now we get warmer in the darkest of corners
Knocking ice-cold medicine down
And I refuse to celebrate any war that we’ve won
I refuse to celebrate
I still remember that scare in late November '99
She thought she was late
If that had happened
By now we’d have a teenage vandal with his father’s fate
He’d be a warrior
I would’ve named him Johnny Cash
And he would hibernate through all of the sadness
And wake with the strength to fight back
But I refuse to speculate any more than I’ve done
I refuse to celebrate
Summer children can see through it all
They split soft drinks to hide alcohol
When it’s cold, like our folks did, we’ll have a ball
Summer children, conceived in the fall
That’s right
And I refuse to celebrate any war that we’ve won
I refuse to celebrate
Summer children can see through it all
They split soft drinks to hide alcohol
When it’s cold, like our folks did, we’ll have a ball
Summer children can see through it all
That’s right
Summer children, it’s alright
It’s alright
Summer children can see through it all
That’s right

It's Only DuPage Wasteland (traduzione)

Ti ricordi quando eravamo giovani e intelligenti
E vuoi che la squadra di casa vinca?
Abbiamo trascorso le nostre estati bevendo acqua calda del fuoco
In attesa dell'inizio del prossimo spettacolo
Con tutta la follia è arrivata una certa tristezza
Riportato con noi in città
Ora ci scaldiamo negli angoli più bui
Abbattere la medicina ghiacciata
E mi rifiuto di celebrare qualsiasi guerra che abbiamo vinto
Mi rifiuto di festeggiare
Ricordo ancora quello spavento di fine novembre '99
Pensava di essere in ritardo
Se fosse successo
Ormai avremmo un vandalo adolescenziale con il destino di suo padre
Sarebbe un guerriero
L'avrei chiamato Johnny Cash
E sarebbe andato in letargo per tutta la tristezza
E svegliati con la forza di combattere
Ma mi rifiuto di speculare più di quanto ho fatto
Mi rifiuto di festeggiare
I bambini d'estate possono vedere tutto
Dividono le bevande analcoliche per nascondere l'alcol
Quando farà freddo, come hanno fatto i nostri, ci divertiremo
Bambini estivi, concepiti in autunno
Giusto
E mi rifiuto di celebrare qualsiasi guerra che abbiamo vinto
Mi rifiuto di festeggiare
I bambini d'estate possono vedere tutto
Dividono le bevande analcoliche per nascondere l'alcol
Quando farà freddo, come hanno fatto i nostri, ci divertiremo
I bambini d'estate possono vedere tutto
Giusto
Bambini d'estate, va tutto bene
Va tutto bene
I bambini d'estate possono vedere tutto
Giusto