Traduzione del testo della canzone Ampersand - Amanda Palmer

Ampersand (originale)

I walk down my street at night
The city lights are cold and violent
I am comforted by the approaching
Sounds of trucks and sirens
Even though the world’s so bad
These men rush out to help the dying
And though I am no use to them
I do my part by simply smiling
The ghetto boys are catcalling me
As I pull my keys from my pocket
I wonder if this method of courtship
Has ever been effective
Has any girl in history said
Sure, you seem so nice, let’s get it on
Still, I always shock them when I answer
Hi, my name’s Amanda
And I’m not gonna live my life
On one side of an ampersand
And even if I went with you
I’m not the girl you think I am
And I’m not gonna match you
Cause I’ll lose my voice completely
No, I’m not gonna watch you
Cause I’m not the one that’s crazy
Yeah…
I have wasted years of my life
Agonizing about the fires
I started when I thought that
To be strong, you must be flame retardant
And now to dress the wounds goes into question
How authentic they are
There is always someone criticizing me
She just likes playing hospital
Lying in my bed
I remember what you said
There’s no such thing as accidents
But you’ve got the headstones all ready
All carved up and pretty
Your sick satisfaction
Those his and hers matching
The daisies all push up’n
Pairs to the horizons
Your eyes full of ketchup
It’s nice that you’re trying
The headstones all ready
All carved up and pretty
Your sick satisfaction
Those his and hers matching
The daises all push up’n
Pairs to the horizons
Your eyes full of ketchup
It’s nice that you’re trying
But I’m not gonna live my life
On one side of an ampersand
And even if I went with you
I’m not the girl you think I am
And I’m not gonna match you
Cause I’ll lose my voice completely
Yeah I’m just gonna watch you
Cause I’m not the one that’s crazy
Yeah…
Cause I’m not the one that’s crazy
Yeah…
As I wake up to a clock
The fire burned the block
But ironically stopped at my apartment
And my housemates are all sleeping soundly
And nobody deserves to die
But you were awful adamant
That if I didn’t love you
Then you have just one alternative
And I may be romantic
And I may risk my life for it
But I ain’t gonna die for you
You know I ain’t no Juliet
And I’m not gonna watch you
Wanna burn yourself out baby
No I’m not gonna stop you
Cause I’m not the one that’s crazy, yeah
I’m not the one that’s crazy, yeah
I’m not the one that’s crazy…

(traduzione)

Cammino per la mia strada di notte
Le luci della città sono fredde e violente
Sono confortato dall'avvicinarsi
Suoni di camion e sirene
Anche se il mondo è così brutto
Questi uomini si precipitano ad aiutare i morenti
E anche se non li uso
Faccio la mia parte semplicemente sorridendo
I ragazzi del ghetto mi stanno prendendo in giro
Mentre estraggo le chiavi dalla tasca
Mi chiedo se questo metodo di corteggiamento
È mai stato efficace
Ha detto una ragazza nella storia
Certo, sembri così carino, diamoci da fare
Tuttavia, li sconvolgo sempre quando rispondo
Ciao, mi chiamo Amanda
E non vivrò la mia vita
Su un lato di una e commerciale
E anche se sono venuta con te
Non sono la ragazza che pensi che sia
E non ti abbinerò
Perché perderò completamente la voce
No, non ti guarderò
Perché non sono io quello che è pazzo
Sì…
Ho perso anni della mia vita
Agonizzando per gli incendi
Ho iniziato quando l'ho pensato
Per essere forte, devi essere ignifugo
E ora per medicare le ferite va in discussione
Quanto sono autentici
C'è sempre qualcuno che mi critica
Le piace solo giocare in ospedale
Sdraiato sul mio letto
Ricordo cosa hai detto
Gli incidenti non esistono
Ma hai tutte le lapidi pronte
Tutto intagliato e carino
La tua malata soddisfazione
Quelli suoi e suoi abbinati
Le margherite si spingono tutte verso l'alto
Si abbina agli orizzonti
I tuoi occhi pieni di ketchup
È bello che tu ci stia provando
Le lapidi sono tutte pronte
Tutto intagliato e carino
La tua malata soddisfazione
Quelli suoi e suoi abbinati
Le pedane si alzano tutte
Si abbina agli orizzonti
I tuoi occhi pieni di ketchup
È bello che tu ci stia provando
Ma non vivrò la mia vita
Su un lato di una e commerciale
E anche se sono venuta con te
Non sono la ragazza che pensi che sia
E non ti abbinerò
Perché perderò completamente la voce
Sì, ti guarderò solo
Perché non sono io quello che è pazzo
Sì…
Perché non sono io quello che è pazzo
Sì…
Mentre mi sveglio con un orologio
Il fuoco ha bruciato il blocco
Ma ironicamente mi sono fermato a mio appartamento
E i miei coinquilini dormono tutti profondamente
E nessuno merita di morire
Ma sei stato terribilmente irremovibile
Che se non ti amassi
Allora hai solo un'alternativa
E potrei essere romantico
E potrei rischiare la mia vita per questo
Ma non morirò per te
Sai che non sono una Juliet
E non ti guarderò
Voglio bruciarti piccola
No, non ti fermerò
Perché non sono io quello che è pazzo, sì
Non sono io quello che è pazzo, sì
Non sono io quello che è pazzo...