Traduzione del testo della canzone Guitar Hero - Amanda Palmer

Guitar Hero (originale)

I can’t get them up, I can’t get them up
I can’t get them up at all
(hey. ho. let. go.)
Good morning killer king, you’re a star
That’s gorgeous hold it right where you are
The weather’s kinda lousy today
So what oh what oh what’ll we play
Stratocaster strapped to your back
It’s a semi-automatic like dad’s
He taught you how to pause and reset
But that’s about as far as you get
So what’s the use of going outside?
It’s so depressing when people die in real life
I’d rather pick up right where we left
Making out to faces of death
Making out to faces of death
And I could save you, baby, but it isn’t worth my time
And I could make you chase me for a little price is right
It’s a hit but are you actually sure?
The targets in the crowd are a blur
The people screaming just like they should
But you don’t even know if you’re good
You don’t even know if you’re good
So tie them up and feed them the sand
Ha nigga!
try hard to tell us using your hands
A picture’s worth a million words
And that way nobody gets hurt
And that way nobody gets hurt
And I could save you, baby, but it isn’t worth my time
And I could make you chase me for a little price is right
You’re my guitar hero, you’re my guitar hero
You’re my guitar hero, you’re my guitar hero
X marks the box in the hole in the ground that goes off at a breath
So careful don’t make a sound
X marks the box in the hole in your head that you dug for yourself
Now lie.
in. it
Shut up about all of that negative shit
You wanted to make it and now that you’re in
You’re obviously not gonna to die
So why not take your chances and try
Why not take your chances and try?
How do you get them to turn this thing off?
This isn’t at all like the ones back at home
Just shut your eyes and flip the cassette
And that’s about the time that they hit
And that’s about the time that they hit
What the fuck is up with this shit?
It’s certainly not worth getting upset
His hands are gone and most of his head
And just when he was getting so good
Just when he was getting so good…
And I could save you, baby, but it isn’t worth my time
'Cause even if I saved you there’s a million more in line
You’re my guitar hero, you’re my guitar hero
You’re my guitar hero
You’re my guitar hero

(traduzione)

Non posso alzarli, non posso alzarli
Non riesco a farli alzare affatto
(Ehi. Ho. Lascia andare.)
Buongiorno, re assassino, sei una star
È stupendo tenerlo proprio dove sei
Il tempo è un po' brutto oggi
Allora cosa oh cosa oh cosa suoneremo
Stratocaster legata alla tua schiena
È un semiautomatico come quello di papà
Ti ha insegnato come mettere in pausa e reimpostare
Ma questo è tutto ciò che puoi
Allora a che serve uscire all'aperto?
È così deprimente quando le persone muoiono nella vita reale
Preferirei riprendere da dove abbiamo lasciato
Facendo fronte alle facce della morte
Facendo fronte alle facce della morte
E potrei salvarti, piccola, ma non vale il mio tempo
E potrei farti inseguire per un piccolo prezzo è giusto
È un successo, ma sei davvero sicuro?
Gli obiettivi tra la folla sono una sfocatura
Le persone che urlano come dovrebbero
Ma non sai nemmeno se sei bravo
Non sai nemmeno se sei bravo
Quindi legali e nutrili con la sabbia
Ah negro!
sforzati di dircelo usando le tue mani
Un'immagine vale più di un milione di parole
E così nessuno si fa male
E così nessuno si fa male
E potrei salvarti, piccola, ma non vale il mio tempo
E potrei farti inseguire per un piccolo prezzo è giusto
Sei il mio eroe della chitarra, sei il mio eroe della chitarra
Sei il mio eroe della chitarra, sei il mio eroe della chitarra
X segna la scatola nel buco nel terreno che si spegne di colpo
Quindi attenzione a non fare rumore
X segna la scatola nel buco nella tua testa che hai scavato per te stesso
Ora menti.
dentro
Stai zitto su tutta quella merda negativa
Volevi farcela e ora che ci sei dentro
Ovviamente non morirai
Allora perché non correre il rischio e provare
Perché non correre il rischio e provare?
Come fai in modo che spengano questa cosa?
Questo non è affatto come quelli a casa
Chiudi gli occhi e capovolgi la cassetta
Ed è più o meno il momento in cui colpiscono
Ed è più o meno il momento in cui colpiscono
Che cazzo succede con questa merda?
Non vale certo la pena arrabbiarsi
Le sue mani sono sparite e la maggior parte della sua testa
E proprio quando stava diventando così bravo
Proprio quando stava diventando così bravo...
E potrei salvarti, piccola, ma non vale il mio tempo
Perché anche se ti ho salvato, ce n'è un altro milione in linea
Sei il mio eroe della chitarra, sei il mio eroe della chitarra
Sei il mio eroe della chitarra
Sei il mio eroe della chitarra