Traduzione del testo della canzone Another Year - Amanda Palmer

Another Year (originale)

I tried to fall in it again
My friends took bets and disappeared
They mime their sighing violins
I think I’ll wait another year
I want my chest pressed to your chest
My nervous systems interfere
Ten or eleven months have passed
I think I’ll wait another year
This weather turns my tricks to rust
I am a lousy engineer
The winter makes things hard enough
I think I’ll wait another year
Plus I’m only twenty-six years old
My grandma died at eighty-three
That’s lots of time if I don’t smoke
I think I’ll wait another year
I’m not as callous as you think
I barely breath when you are near
It’s not as bad when I don’t drink
I think I’ll wait another year
I have my new Bill Hicks CD
I have my friends and my career
I’m getting smaller by degrees
You said you’d help me disappear
But that could take forever
I think I’ll wait another year
It’ll be the best year ever
I think I’ll wait another year
Can’t we just wait together?
You bring the smokes, I’ll bring the beer
I think I’ll wait another year

Another Year (traduzione)

Ho provato a caderci di nuovo
I miei amici hanno scommesso e sono scomparsi
Mimano i loro violini sospiranti
Penso che aspetterò un altro anno
Voglio che il mio petto sia premuto contro il tuo
I miei sistemi nervosi interferiscono
Sono passati dieci o undici mesi
Penso che aspetterò un altro anno
Questo tempo trasforma i miei trucchi in ruggine
Sono un pessimo ingegnere
L'inverno rende le cose già abbastanza difficili
Penso che aspetterò un altro anno
In più ho solo ventisei anni
Mia nonna è morta a ottantatré
È un sacco di tempo se non fumo
Penso che aspetterò un altro anno
Non sono così insensibile come pensi
Respiro a malapena quando sei vicino
Non è così male quando non bevo
Penso che aspetterò un altro anno
Ho il mio nuovo CD di Bill Hicks
Ho i miei amici e la mia carriera
Sto diventando più piccolo di grado
Hai detto che mi avresti aiutato a scomparire
Ma potrebbe volerci un'eternità
Penso che aspetterò un altro anno
Sarà l'anno migliore di sempre
Penso che aspetterò un altro anno
Non possiamo semplicemente aspettare insieme?
Tu porti i fumi, io porto la birra
Penso che aspetterò un altro anno