Traduzione del testo della canzone Bad Wine and Lemon Cake - Amanda Palmer, The Jane Austen Argument

Bad Wine and Lemon Cake (originale)

I have a little house*
Close to town but not to the city
Far from home but near my family
No water views but so close to the sea
I see, this is how my little life could be
And I’m filling it with things
Like furniture that I find on the street
And all the special things I’d like to eat
Pictures of people that I’d like to meet, oh meet
Well I’m orbiting the world
And it’s so pretty and so lonely
My little love affairs are all scheduled 'round the TV guide
And my sex life has all been plagiarized
In an attempt to meet a harsh deadline
I’d like to rent a wife
Then rent a husband to keep her for life
The three of us, we could be so happy
Then with each other, meet with company
I’ll see them, I’ll find a flight around the world
And it’s so pretty and so lonely
I could just die, I might just die
I could just die, I might just die
And at my funeral
They will say «Tom, he was such a nice guy
He went too early but he went in style»
They’ll play my music and then they will cry
Then they’ll have a little wake
They’ll drink bad wine and they’ll eat lemon cake
And my mothers little heart will break
And she’ll say «Wait there must be must some mistake
He can’t be dead, take me instead»
Oh but I’m not dead
They tell me I’m not dead
They say that I’m not dead
That I won’t die for some time
I’m in my little house
Just writing little songs to past the time
Which incidentally is 7:49
So don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
And don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
Don’t you worry I’m completely fine, I’m fine
I’m just so fucking fine

(traduzione)

Ho una casetta*
Vicino alla città ma non alla città
Lontano da casa ma vicino alla mia famiglia
Nessuna vista sull'acqua ma così vicino al mare
Vedo, ecco come potrebbe essere la mia piccola vita
E lo sto riempiendo di cose
Come i mobili che trovo per strada
E tutte le cose speciali che vorrei mangiare
Immagini di persone che vorrei incontrare, oh incontrare
Bene, sto orbitando intorno al mondo
Ed è così carino e così solo
Le mie piccole relazioni amorose sono tutte programmate attorno alla guida TV
E la mia vita sessuale è stata tutta plagiata
Nel tentativo di rispettare una scadenza rigida
Vorrei affittare una moglie
Quindi affitta un marito per tenerla per tutta la vita
Noi tre potremmo essere così felici
Poi l'uno con l'altro, incontrati con la compagnia
Li vedrò, troverò un volo in giro per il mondo
Ed è così carino e così solo
Potrei semplicemente morire, potrei semplicemente morire
Potrei semplicemente morire, potrei semplicemente morire
E al mio funerale
Diranno: «Tom, era un ragazzo così gentile
È andato troppo presto ma è andato con stile»
Suoneranno la mia musica e poi piangeranno
Quindi avranno una piccola scia
Beveranno vino cattivo e mangeranno una torta al limone
E il cuoricino di mia madre si spezzerà
E lei dirà: "Aspetta, ci deve essere qualche errore
Non può essere morto, prendi me invece»
Oh ma non sono morto
Mi dicono che non sono morto
Dicono che non sono morto
Che non morirò per qualche tempo
Sono nella mia casetta
Basta scrivere piccole canzoni per passare il tempo
Che per inciso è 7:49
Quindi non ti preoccupare, sto completamente bene, sto bene
E non ti preoccupare, sto completamente bene, sto bene
Non preoccuparti, sto completamente bene, sto bene
Non preoccuparti, sto completamente bene, sto bene
Non preoccuparti, sto completamente bene, sto bene
Sto così fottutamente bene