Traduzione del testo della canzone Berlin - Amanda Palmer

Berlin (originale)

Your bicycle’s chained to the fence outside
There’s plenty of offers, but you won’t ride
How you pedal in those is a miracle
A miracle
And you laugh at yourself
As you speed through the red lights
Oh, Berlin
Nobody knows where you’ve been
In the space where your brain and your heart collide
You’re convinced there’s a practical place that you can hide
And you laugh at the bellhop
Hysterical
Hysterical
With your bag full of dresses and butcher’s knives
Oh, Berlin
Nobody know’s where you’ve been
But they all look so ugly and mean when you’re sober
You’ve auctioned away all your crimson and clover
And Ronny leaves lines out and lights up the curtain
You know what you’re doing, you know it for certain
The last thing I saw, they were reading your rights
If you’re going to go down, then you’re going down fighting
As long as you’re bent
And as long as they’re watching
You’re going to make rent
You go no other option
What?
Did you think you were worth my while?
Did you think I would cramp my style?
That if I had to say in it That I’d sit here and bite my lip and listen
What?
What?
Do you think that I come off bored?
Paid a fortune to be ignored?
Did you think that I come here out
of the goodness of my own heart?
To work in an assembly line of broken hearts?
Not supposed to fix them, only strip and sell the parts
It’s hard to work
On an assembly line of broken hearts
Not supposed to fix them
only strip them and sell the parts
Your bicycle’s chained up to the fence outside
there’s plenty of offers, but you won’t ride
How you pedal in those is a miracle
A miracle
And you laugh at yourself
As you speed through the red lights

Berlin (traduzione)

La tua bicicletta è incatenata alla recinzione all'esterno
Ci sono molte offerte, ma tu non guidi
Il modo in cui pedali in quelli è un miracolo
Un miracolo
E ridi di te stesso
Mentre sfrecci attraverso le luci rosse
Ah, Berlino
Nessuno sa dove sei stato
Nello spazio in cui il tuo cervello e il tuo cuore si scontrano
Sei convinto che ci sia un posto pratico che puoi nascondere
E ridi al fattorino
Isterico
Isterico
Con la tua borsa piena di vestiti e coltelli da macellaio
Ah, Berlino
Nessuno sa dove sei stato
Ma sembrano tutti così brutti e cattivi quando sei sobrio
Hai messo all'asta tutto il tuo cremisi e trifoglio
E Ronny lascia le linee fuori e illumina il sipario
Sai cosa stai facendo, lo sai per certo
L'ultima cosa che ho visto, stavano leggendo i tuoi diritti
Se hai intenzione di cadere, allora cadrai combattendo
Finché sei piegato
E fintanto che stanno guardando
Stai per fare l'affitto
Non scegli altre opzioni
Che cosa?
Pensavi di valere il mio mentre?
Pensavi che avrei ostacolato il mio stile?
Che se dovessi dire in esso che mi siederei qui, mi morderei il labbro e ascolterei
Che cosa?
Che cosa?
Pensi che mi sia annoiato?
Hai pagato una fortuna per essere ignorato?
Pensavi che vengo qui fuori
della bontà del mio stesso cuore?
Lavorare in una catena di montaggio di cuori infranti?
Non dovrebbe ripararli, solo spogliare e vendere le parti
È difficile lavorare
Su una catena di montaggio di cuori infranti
Non dovrebbe ripararli
solo spogliarli e vendere le parti
La tua bicicletta è incatenata alla recinzione esterna
ci sono molte offerte, ma tu non guidi
Il modo in cui pedali in quelli è un miracolo
Un miracolo
E ridi di te stesso
Mentre sfrecci attraverso le luci rosse