Traduzione del testo della canzone Blake Says - Amanda Palmer

Blake Says (originale)

Blake says no one ever really loved him
They just faked it to get money from the government
And Blake thinks angels grow when you plant angel dust
He shakes his head and blinks his pretty eyes but trust me
He’s no Valentine
Though he said he would be mine
His heart is in Alaska all the time
Blake stays underwater for the most part
He collects loose change for all tomorrow’s parties
And when Blake dates girl with tattoos of the pyramids
He breaks their hearts by saying it’s not permanent
But in his velvet mind
He believes with all his might
We’ll all go to Alaska when we die
Blake makes friends but only for a minute
He prefers the things he orders from the Internet
And Blake’s been having trouble with his head again
He takes his pills but never takes his medicine
He tells me that he’s fine
And the sad thing is he’s right
And when it’s two o’clock it feels like nine
Blake says he is sorry he got through to me
If it’s okay he’ll call right back and talk to the machine
Blake says it looks acid rain today
He takes the fish inside, he’s very kind that way
But just like Caroline
He doesn’t seem to mind
The globe is getting warmer all the time
It’s still cold in Alaska
It’s still cold in Alaska

Blake Says (traduzione)

Blake dice che nessuno lo ha mai amato davvero
Hanno solo simulato per ottenere denaro dal governo
E Blake pensa che gli angeli crescano quando pianti la polvere d'angelo
Scuote la testa e sbatte le palpebre con i suoi begli occhi, ma fidati di me
Non è San Valentino
Anche se ha detto che sarebbe stato mio
Il suo cuore è sempre in Alaska
Blake rimane sott'acqua per la maggior parte
Raccoglie spiccioli per tutte le feste di domani
E quando Blake esce con una ragazza con i tatuaggi delle piramidi
Spezza i loro cuori dicendo che non è permanente
Ma nella sua mente di velluto
Crede con tutte le sue forze
Andremo tutti in Alaska quando moriremo
Blake fa amicizia ma solo per un minuto
Preferisce le cose che ordina da Internet
E Blake ha di nuovo problemi con la testa
Prende le pillole ma non prende mai le medicine
Mi dice che sta bene
E la cosa triste è che ha ragione
E quando sono le due in punto sembrano le nove
Blake dice che gli dispiace di avermi contattato
Se va bene, richiamerà subito e parlerà con la macchina
Blake dice che oggi sembra pioggia acida
Porta il pesce dentro, è molto gentile in questo modo
Ma proprio come Caroline
Non sembra che gli importi
Il globo si sta facendo sempre più caldo
Fa ancora freddo in Alaska
Fa ancora freddo in Alaska