Traduzione del testo della canzone Bottomfeeder - Amanda Palmer

Bottomfeeder (originale)

Why you always kickin' up the sand
Always kickin' up the sand?
God, man, you’re angry, and it makes my eyes hurt
Why you always kickin' up the sand
Kickin' up the sand?
You block your sister
So the sunbeams miss her
Why you always raggin' on the man
Always raggin' on the man?
It just makes you lookin' like a sad-sack actor
Why you always raggin' on the man?
Raggin' on some system you think killed him
But you’re so so backwards
Why you gotta be like that?
You’re never gonna bring him back
Big fish, little fish
Fixing in the dark
If I had one wish
Just a wish
Throw me in the water
'Cause I wanna be a bottom feeder
Why you always hatin' on the cabs
Always hatin' on the cabs?
Just means the cabs are coming that less faster
Why you always hatin' on the cabs?
You shake your fist at God
You ain’t even noticing that they’re all passin'
Why you gotta bitch about the band
Bitch about the band?
You know he loved 'em
And they kept him laughin'
Why you gotta bitch about the band
Bitch 'bout the band?
You aren’t even listening
And, man, they’re not askin'
Why you gotta be like that?
You’re never gonna bring him back
Big fish, little fish
Shootin' in the dark
If I had one wish
Just a wish
Throw me in the water
'Cause I wanna be a bottom feeder
Wanna be a bottom feeder
Wanna be a bottom feeder
Why you always dyin' in the bath
Always dyin' in the bath?
Just makes me nervous that lizard king kissed you
Why you always dyin' in the bath?
Dyin' in the bath
It’s awful quiet
And it makes me miss you
Why you gotta be like that?
You’re never gonna bring him back
Big fish, little fish
Dyin' in the dark
If I had one wish
Just a wish
Throw me in the water
'Cause the cabs ain’t comin'
Yeah, the sun’s not shinin'
Yeah, the bath keeps runnin'
Yeah, it keeps on rainin'
But the band keeps playing
Yeah, the band keeps playing
Yeah, the band keeps playing
Yeah, the band keeps playing

(traduzione)

Perché sollevi sempre la sabbia
Sollevi sempre la sabbia?
Dio, amico, sei arrabbiato e mi fanno male gli occhi
Perché sollevi sempre la sabbia
Sollevare la sabbia?
Blocchi tua sorella
Quindi i raggi del sole la mancano
Perché prendi sempre in giro l'uomo
Prendere sempre in giro l'uomo?
Ti fa solo sembrare un attore triste
Perché prendi sempre in giro l'uomo?
Raggin' su qualche sistema che pensi l'abbia ucciso
Ma sei così così indietro
Perché devi essere così?
Non lo riporterai mai indietro
Pesce grande, pesce piccolo
Riparare al buio
Se avessi un desiderio
Solo un desiderio
Gettami in acqua
Perché voglio essere un alimentatore dal basso
Perché odi sempre sui taxi
Ti odi sempre sui taxi?
Significa solo che i taxi arriveranno meno velocemente
Perché odi sempre i taxi?
Scuoti il ​​pugno contro Dio
Non ti accorgi nemmeno che stanno passando tutti
Perché devi lamentarti della band
Cagna sulla band?
Sai che li amava
E lo hanno fatto ridere
Perché devi lamentarti della band
Cagna 'bout la band?
Non stai nemmeno ascoltando
E, amico, non stanno chiedendo
Perché devi essere così?
Non lo riporterai mai indietro
Pesce grande, pesce piccolo
Sparando nel buio
Se avessi un desiderio
Solo un desiderio
Gettami in acqua
Perché voglio essere un alimentatore dal basso
Voglio essere un alimentatore dal basso
Voglio essere un alimentatore dal basso
Perché muori sempre nella vasca da bagno
Morire sempre nella vasca da bagno?
Mi rende solo nervoso che il re lucertola ti abbia baciato
Perché muori sempre nella vasca da bagno?
Morire nel bagno
È terribilmente tranquillo
E mi manchi
Perché devi essere così?
Non lo riporterai mai indietro
Pesce grande, pesce piccolo
Morire nel buio
Se avessi un desiderio
Solo un desiderio
Gettami in acqua
Perché i taxi non arrivano
Sì, il sole non splende
Sì, il bagno continua a correre
Sì, continua a piovere
Ma la band continua a suonare
Sì, la band continua a suonare
Sì, la band continua a suonare
Sì, la band continua a suonare