Traduzione del testo della canzone Everybody Knows Somebody - Amanda Palmer

Everybody Knows Somebody (originale)

They say
This land gets more and more divided
If I may
I think that’s not the only side why
Just today
I read the late edition paper
And no way
I saw the North and South united
Like the blood
That flows every color body
It’s enough
We’ve finally all at the same party
Looking down
It may not be the thing we wanted
But there’s finally enough to go around
From New York to California
From Detroit down to the border
We all have more in common now than we do not
'Cause everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody who got shot
They say
There’s trouble brewing in the union
Hip hooray
Look human beings being human
Laying blame
Wherever there is room to lay it’s
All the same
You want the red pill or the blue one
But it’s all
About to change, something is getting us
Aboard
The SS progress, one big funeral
For all
The people that we used to call
Before they risked their lives
To head out to the mosque or to the mall
From New York to California
From Detroit down to the border
We all have more in common now than we do not
'Cause everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody who got shot
From the mountain rivers to the public squares
Everybody’s getting really good at sending thoughts and prayers
From the Heart of Dixie up to Oregon
We can can all rest assured there’ll be a slaughter somewhere by the dawn
And in the nightclubs all the dancers in the dark
They can twist the night away with extra fear inside their hearts
From New England to Alaska every child
Will know exactly what to do now when a shooter opens fire
From New York to California
From Detroit down to the border
We all have more in common now than we do not
'Cause everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
This land is your land
This land is my land
This land is our land
Until it’s not
'Cause everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
(Everybody knows somebody)
Everybody knows somebody
Until everybody’s gone

Everybody Knows Somebody (traduzione)

Dicono
Questa terra diventa sempre più divisa
Se posso
Penso che non sia l'unico motivo
Solo oggi
Ho letto il giornale della tarda edizione
E in nessun modo
Ho visto il Nord e il Sud uniti
Come il sangue
Che scorre ogni corpo di colore
È abbastanza
Finalmente siamo tutti alla stessa festa
Guardando in basso
Potrebbe non essere ciò che volevamo
Ma finalmente c'è abbastanza per andare in giro
Da New York alla California
Da Detroit fino al confine
Abbiamo tutti più cose in comune ora di quante non ne abbiamo
Perché tutti conoscono qualcuno
(Tutti conoscono qualcuno)
Tutti conoscono qualcuno
(Tutti conoscono qualcuno)
Tutti conoscono qualcuno a cui hanno sparato
Dicono
Ci sono problemi nel sindacato
Evviva l'anca
Guarda che gli esseri umani sono umani
Incolpare
Ovunque ci sia spazio per posarlo è
Lo stesso
Vuoi la pillola rossa o quella blu
Ma è tutto
Sta per cambiare, qualcosa ci sta prendendo
A bordo
Il progresso delle SS, un grande funerale
Per tutti
Le persone che chiamavamo
Prima di rischiare la vita
Per andare alla moschea o al centro commerciale
Da New York alla California
Da Detroit fino al confine
Abbiamo tutti più cose in comune ora di quante non ne abbiamo
Perché tutti conoscono qualcuno
(Tutti conoscono qualcuno)
Tutti conoscono qualcuno
(Tutti conoscono qualcuno)
Tutti conoscono qualcuno a cui hanno sparato
Dai fiumi di montagna alle piazze
Tutti stanno diventando davvero bravi a inviare pensieri e preghiere
Dal cuore di Dixie fino all'Oregon
Possiamo stare tutti certi che ci sarà un massacro da qualche parte entro l'alba
E nelle discoteche tutti i ballerini al buio
Possono distorcere la notte con una paura extra nei loro cuori
Dal New England all'Alaska ogni bambino
Saprà esattamente cosa fare ora quando un tiratore apre il fuoco
Da New York alla California
Da Detroit fino al confine
Abbiamo tutti più cose in comune ora di quante non ne abbiamo
Perché tutti conoscono qualcuno
(Tutti conoscono qualcuno)
Tutti conoscono qualcuno
(Tutti conoscono qualcuno)
Tutti conoscono qualcuno
(Tutti conoscono qualcuno)
Questa terra è la tua terra
Questa terra è la mia terra
Questa terra è la nostra terra
Fino a quando non lo è
Perché tutti conoscono qualcuno
(Tutti conoscono qualcuno)
Tutti conoscono qualcuno
(Tutti conoscono qualcuno)
Tutti conoscono qualcuno
Fino a quando non se ne saranno andati tutti