Traduzione del testo della canzone In Harm's Way - Amanda Palmer

In Harm's Way (originale)

What I cannot see cannot be not untrue
Standing on the barrier of me and you are
Standing where the ocean meets the sand
We cross though we barely understand
The grass is always greener on the land
What we cannot say cannot be not our fault
Searching for a harbor where the sharks don’t call
I’m waiting where the boats arrive at night
I see the ones before me disappearing into light
Why would you go?
When you could stay?
Why would you try?
When you could walk away?
Why should I care when you’re not mine?
Why would I care when you’re not even my kind?
Why would you stand when you could lie?
Why would you bother to find something kind to say?
Why would you bother to love your own neighbor?
And why would you bother to love your own brother?
Love’s so expensive these days
What I cannot do cannot be not undone
Blinking at the reef collapsing in the sunrise
Shining from this pamphlet in my hand
We cross as many fingers as we can
The grass keeps looking grayer as we find no place to land
What I cannot see can not be not unseen
Standing on the barrier
Of you and me
Are standing where the ocean meets the land
We cross even though we understand
We cross even though we see the child in the sand
Why would you go
When you could stay?
Why would you try
When you could cast away?
Why would I care
When you’re not mine?
Why would I care
When you’re not even my kind?
Why would you stand
When you could lie?
Why would you bother to find something kind to say?
Why would you bother to save your own neighbor?
And why would you bother to save your own brother?
Why would you bother to save your own child?
Why would you bother with all of this bother?
And why would you bother with all of these others
When there’s always you you could save?
What are you crazy?
Why would you stand in harm’s way?

(traduzione)

Quello che non riesco a vedere non può essere falso
In piedi sulla barriera di me e tu sei
In piedi dove l'oceano incontra la sabbia
Ci incrociamo anche se capiamo a malapena
L'erba è sempre più verde sulla terra
Ciò che non possiamo dire non può essere colpa nostra
Alla ricerca di un porto dove gli squali non chiamano
Sto aspettando dove arrivano le barche di notte
Vedo quelli davanti a me scomparire nella luce
Perché dovresti andare?
Quando potresti restare?
Perché dovresti provare?
Quando potresti andartene?
Perché dovrebbe interessarmi quando non sei mio?
Perché dovrebbe interessarmi quando non sei nemmeno il mio tipo?
Perché dovresti stare in piedi quando potresti mentire?
Perché dovresti preoccuparti di trovare qualcosa di gentile da dire?
Perché dovresti preoccuparti di amare il tuo prossimo?
E perché dovresti preoccuparti di amare tuo fratello?
L'amore è così costoso in questi giorni
Quello che non posso fare non può essere annullato
Sbattere le palpebre alla barriera corallina che crolla all'alba
Splende da questo opuscolo nella mia mano
Incrociamo quante più dita possiamo
L'erba continua a sembrare più grigia poiché non troviamo alcun posto dove atterrare
Quello che non posso vedere non può essere nascosto
In piedi sulla barriera
Di te e di me
Sono in piedi dove l'oceano incontra la terra
Ci incrociamo anche se capiamo
Attraversiamo anche se vediamo il bambino nella sabbia
Perché dovresti andare
Quando potresti restare?
Perché dovresti provare
Quando potresti scacciare?
Perché dovrebbe interessarmi
Quando non sei mio?
Perché dovrebbe interessarmi
Quando non sei nemmeno il mio tipo?
Perché dovresti stare in piedi
Quando potresti mentire?
Perché dovresti preoccuparti di trovare qualcosa di gentile da dire?
Perché dovresti preoccuparti di salvare il tuo vicino?
E perché dovresti preoccuparti di salvare tuo fratello?
Perché dovresti preoccuparti di salvare tuo figlio?
Perché dovresti preoccuparti di tutto questo fastidio?
E perché dovresti preoccuparti di tutti questi altri
Quando ci sei sempre tu potresti risparmiare?
Cosa sei pazzo?
Perché dovresti ostacolarti?