Traduzione del testo della canzone Formidable Marinade - Amanda Palmer, MIKELANGELO, Lance Horne

Formidable Marinade (originale)

I have seen you in the Turkish baths
I didn’t know whether to cry or laugh
Nakedness has a sweet, sweet smell
Which sends me down to the pits of hell
The steam, that rises form the water
Tells me you’re satan’s daughter
If I am the devil’s son
Then into the darkness we should run
If sodomy is not just for animals
Human flesh, is not just for cannibals
I’ll feast on your body if you’ll feast on mine
'Cause blood is thicker, and redder than wine
Oh, lay ourselves out, upon the table
Ravish each other 'till we’re no longer able
When juices mix in the heat of the fray
It’ll make a formidable marinade
If I put my hand in Pandora’s box
And I was smitten by a deathly pox
If I was a leper or the warts on a toe
Would you think well of me, when I go
If I wrote my name with a razorblade
In the palm of your hand, would it still fade?
If I kissed your lips would you think it wrong
Or would you come along with me
If sodomy is not just for animals
Human flesh, is not just for cannibals
I’ll feast on your body if you’ll feast on mine
'Cause blood is thicker, and redder than wine
Oh, lay ourselves out, upon the table
Ravish each other 'till we’re no longer able
When juices mix in the heat of the fray
It’ll make a formidable marinade
I’ll roast you on the spit like a fatted calf
When you’re done I’ll split your body in half
Climb into your redenned core
Curl up tight, and close the door
In your body I’ll dream of things
Like geese and mustard
Cabbages and kings
Thermos full of chocolate sauce
And men who live on only remorse
If sodomy is not just for animals
Human flesh, is not just for cannibals
I’ll feast on your body if you’ll feast on mine
'Cause blood is thicker, and redder than wine
Oh, lay ourselves out, upon the table
Ravish each other 'till we’re no longer able
When juices mix in the heat of the fray
It’ll make a formidable marinade

(traduzione)

Ti ho visto nei bagni turchi
Non sapevo se piangere o ridere
La nudità ha un odore dolce e dolce
Il che mi manda giù ai pozzi dell'inferno
Il vapore, che sale dall'acqua
Mi dice che sei la figlia di satana
Se sono il figlio del diavolo
Quindi nell'oscurità dovremmo correre
Se la sodomia non è solo per gli animali
La carne umana non è solo per i cannibali
Mi banchetterò del tuo corpo se tu banchetterai del mio
Perché il sangue è più denso e più rosso del vino
Oh, sdraiati, sul tavolo
Viziatevi a vicenda finché non saremo più in grado
Quando i succhi si mescolano al calore della mischia
Farà una marinata formidabile
Se metto la mia mano nel vaso di Pandora
E sono stato colpito da un vaiolo mortale
Se fossi un lebbroso o le verruche su un dito del piede
Penseresti bene di me, quando andrò
Se ho scritto il mio nome con una lama di rasoio
Nel palmo della tua mano, svanirebbe ancora?
Se ti baciassi le labbra penseresti che sia sbagliato
Oppure verresti con me
Se la sodomia non è solo per gli animali
La carne umana non è solo per i cannibali
Mi banchetterò del tuo corpo se tu banchetterai del mio
Perché il sangue è più denso e più rosso del vino
Oh, sdraiati, sul tavolo
Viziatevi a vicenda finché non saremo più in grado
Quando i succhi si mescolano al calore della mischia
Farà una marinata formidabile
Ti arrostirò allo spiedo come un vitello grasso
Quando avrai finito, dividerò il tuo corpo a metà
Sali nel tuo nucleo arrossato
Rannicchiati bene e chiudi la porta
Nel tuo corpo sognerò delle cose
Come le oche e la senape
Cavoli e re
Thermos pieno di salsa al cioccolato
E uomini che vivono di solo rimorso
Se la sodomia non è solo per gli animali
La carne umana non è solo per i cannibali
Mi banchetterò del tuo corpo se tu banchetterai del mio
Perché il sangue è più denso e più rosso del vino
Oh, sdraiati, sul tavolo
Viziatevi a vicenda finché non saremo più in grado
Quando i succhi si mescolano al calore della mischia
Farà una marinata formidabile