Traduzione del testo della canzone Massachusetts Avenue - Amanda Palmer

Massachusetts Avenue (originale)

Every time I walk along this street, I think of you
And given it’s the city’s major thoroughfare, I’m screwed
Taking an alternative’s a little hard to do It’s the street I live on Massachusetts Avenue
There’s the crosswalk where a milk truck almost ran me down
The day I finally saw you when you got back into town
I don’t know if you saw me, 'cause I turned so quick around
Hiding into traffic, clearly dying to be found
Do you remember crying in the park and shutting up?
Do you remember running and me trying to catch up?
Do you remember loving me more than I could be loved?
I chased you for so long, and when I caught you, I gave up There’s no other way to get to work
After all these years, it just gets worse
Memories so dull and well-rehearsed
Storrow Drive is pretty in the springtime
Storrow Drive is pretty in the fall
You don’t have go home in a straight line
You don’t have to go back home at all
There’s the cemetery where I broke your heart in two
And there’s the pair of stones that we had laughed was me and you
I stared at them a long time, and I asked if it was true
If I still really loved you
And they answered
Yes, I do
(I do)
People come and go, but these four lanes will never move
Little peach and exes' Jeeps eventually die, too
Even if the russians came and named it something new
It would always look like Massachusetts Avenue
Storrow Drive is pretty in the springtime
Storrow Drive is pretty in the fall
You don’t have go home in a straight line
You don’t have to go back home at all
Storrow Drive is pretty in the springtime
Storrow Drive is pretty in the fall
You don’t have go home in a straight line
You don’t need to be alone at all

(traduzione)

Ogni volta che cammino lungo questa strada, penso a te
E dato che è la via principale della città, sono fregato
Prendere un'alternativa è un po' difficile da fare È la strada in cui vivo in Massachusetts Avenue
C'è il passaggio pedonale dove un camion del latte mi ha quasi investito
Il giorno in cui ti ho finalmente visto quando sei tornato in città
Non so se mi hai visto, perché mi sono girato così velocemente
Nascondersi nel traffico, chiaramente dalla voglia di farsi trovare
Ti ricordi di aver pianto nel parco e di aver taciuto?
Ti ricordi di essere corso e io che cercavo di recuperare il ritardo?
Ricordi di amarmi più di quanto potrei essere amato?
Ti ho inseguito per così tanto tempo e quando ti ho preso, ho rinunciato Non c'è altro modo per andare al lavoro
Dopo tutti questi anni, è solo peggio
Ricordi così noiosi e ben ripassati
Storrow Drive è carino in primavera
Storrow Drive è carino in autunno
Non devi andare a casa in linea retta
Non devi tornare a casa per nulla
C'è il cimitero dove ti ho spezzato il cuore in due
E c'è il paio di sassi che avevamo riso eravamo io e te
Li ho fissati a lungo e ho chiesto se fosse vero
Se ti amassi ancora davvero
E hanno risposto
Sì, certamente
(Io faccio)
Le persone vanno e vengono, ma queste quattro corsie non si sposteranno mai
Alla fine muoiono anche le Jeep della piccola pesca e degli ex
Anche se sono venuti i russi e l'hanno chiamato qualcosa di nuovo
Sembrerebbe sempre Massachusetts Avenue
Storrow Drive è carino in primavera
Storrow Drive è carino in autunno
Non devi andare a casa in linea retta
Non devi tornare a casa per nulla
Storrow Drive è carino in primavera
Storrow Drive è carino in autunno
Non devi andare a casa in linea retta
Non è necessario essere solo