Traduzione del testo della canzone Melody Dean - Amanda Palmer

Melody Dean (originale)

I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And when I laid my head
Down on her heart
It beated out your name
And so I had to listen
To her heartbeat
Several hundred times
And she was very nice about it
Held my hand and didn’t mind
I never put my foot in the same river twice
I don’t like getting wet
You take the good
You take the bad
You take it all
And that is all you get
The fact is you would rather I be lonely
In a bathtub with a book
The fact is you would rather I sat pining
On our pictures from New York
New York, New York, New York
But I get torn to pieces
For the stupidest reasons
All I want’s to love the one I’m with
Just like the song says
I don’t like picking sides
I don’t like sticking
My Cherona in a box
I like to spread her out on different crackers, yeah
I like the way she looks
And when I go to bed at night
With Melody undressing in my head
To get to sleep
You know that I would rather be undressing you instead
Instead, instead, instead
I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you’re here
And right now you are not
I never cross the Continental Divide
Without thinking about you
I am a tree that’s carved up with her name
She is a warrior tattoo
And the fact is you’re selective
About what you can remember for a start
The fact is you’re just jealous as all get out
We can do it in the dark
The dark, the dark, the dark
But I get torn to pieces for the stupidest reasons
All I want’s to love the one I’m with
Like Stephen Stills says
I never met a lady
Quite as pretty as Melody Dean
And even though I know you are
A little bit angry with me
You know that it is you I love
And you I want to get me off
But you can only do that when you’re here
And right now you are not

(traduzione)

Non ho mai incontrato una donna
Abbastanza carino come Melody Dean
E quando ho posato la testa
Giù nel suo cuore
Ha battuto il tuo nome
E così ho dovuto ascoltare
Al suo battito cardiaco
Diverse centinaia di volte
Ed è stata molto gentile al riguardo
Ho tenuto la mia mano e non mi dispiaceva
Non ho mai messo il piede nello stesso fiume due volte
Non mi piace bagnarmi
Tu prendi il bene
Prendi il male
Prendi tutto
E questo è tutto ciò che ottieni
Il fatto è che preferiresti che fossi solo
In una vasca da bagno con un libro
Il fatto è che preferiresti che mi sedessi a struggerti
Sulle nostre foto da New York
New York, New York, New York
Ma vengo fatto a pezzi
Per le ragioni più stupide
Tutto quello che voglio è amare la persona con cui sono
Proprio come dice la canzone
Non mi piace scegliere i lati
Non mi piace attaccarmi
La mia Cherona in una scatola
Mi piace distribuirla su diversi cracker, sì
Mi piace il suo aspetto
E quando vado a letto la sera
Con Melody che si spoglia nella mia testa
Per entrare a dormire
Sai che preferirei spogliarti invece
Invece, invece, invece
Non ho mai incontrato una donna
Abbastanza carino come Melody Dean
E anche se so che lo sei
Un po' arrabbiato con me
Sai che sei tu che amo
E tu vuoi farmi scendere
Ma puoi farlo solo quando sei qui
E in questo momento non lo sei
Non ho mai attraversato il Continental Divide
Senza pensare a te
Sono un albero scolpito con il suo nome
Lei è un tatuaggio di un guerriero
E il fatto è che sei selettivo
A proposito di ciò che puoi ricordare per cominciare
Il fatto è che sei solo geloso mentre tutti se ne vanno
Possiamo farlo al buio
Il buio, il buio, il buio
Ma vengo fatto a pezzi per le ragioni più stupide
Tutto quello che voglio è amare la persona con cui sono
Come dice Stephen Stills
Non ho mai incontrato una donna
Abbastanza carino come Melody Dean
E anche se so che lo sei
Un po' arrabbiato con me
Sai che sei tu che amo
E tu vuoi farmi scendere
Ma puoi farlo solo quando sei qui
E in questo momento non lo sei