Traduzione del testo della canzone Dear Old House - Amanda Palmer

Dear Old House (originale)

Dear old house that I grew up in
I know they’re gonna to leave you any day
Dear old house that I grew up in
Can’t you find a way to make them stay
And while the girls that I went to school with
Walked downtown with all the cool kids
I was staked out in your cellar
Making friends with dead umbrellas
And every creak of every floorboard
Tells the story of the girl I stuck inside
And if they move away
I’ll have no place to hide
Dear old house that I grew up in
I have never really been in love
You took my heart when I was a
Child and your
Noises wrapped around my little
Body like a winter glove
You’re just a random set of objects
In a town that’s filled with sadness
In the armpit of the world
You’re chopped down trees and rotting soil
And if I wanted to I’d keep you
And I’d fill you up and heat you
With the market how it is
Amanda, well you know
The price of oil
Goodbye stair
And goodbye stars
On painted closet wall
Attic door and banister
I’ll miss you most of all
I was supposed to keep you safe
This wasn’t supposed to end
Does it sound ridiculous
To call you my best friend
Dear old house that I grew up in
I know I haven’t visited that much
But every lifeless hotel and apartment
I walk into just remind me of the
Doorknobs that I want to touch
And I won’t miss you when they sell you
To some evil yuppie couple
With a child who’ll put Miley Cyrus
Posters in my bedroom
I am a native of the globe
I am a rockstar on the road
I am now centrally located
Anywhere that I am known
But it doesn’t feel
Like anywhere
When you can’t
Go back, home
Dear old house that I grew up in
I know it isn’t your fault this went down
So please don’t take it personally
Love, Amanda
P. S.
Tell the evil yuppie couple
When I’m rich
I’ll buy them out

(traduzione)

Cara vecchia casa in cui sono cresciuto
So che ti lasceranno ogni giorno
Cara vecchia casa in cui sono cresciuto
Non riesci a trovare un modo per farli restare
E mentre le ragazze con cui sono andato a scuola
Siamo andati in centro con tutti i ragazzi fantastici
Sono stato appostato nella tua cantina
Fare amicizia con ombrelli morti
E ogni cigolio di ogni tavola
Racconta la storia della ragazza in cui sono rimasto bloccato
E se si allontanano
Non avrò posto per nascondermi
Cara vecchia casa in cui sono cresciuto
Non sono mai stato davvero innamorato
Mi hai preso il cuore quando ero a
Bambino e il tuo
Rumori avvolti intorno al mio piccolo
Corpo come un guanto invernale
Sei solo un insieme casuale di oggetti
In una città piena di tristezza
Sotto l'ascella del mondo
Sei abbattuto alberi e terreno in decomposizione
E se lo volessi ti terrei
E ti riempirei e ti riscalderei
Con il mercato com'è
Amanda, lo sai bene
Il prezzo del petrolio
Addio scala
E addio stelle
Sulla parete dell'armadio dipinta
Porta e ringhiera della soffitta
Mi mancherai soprattutto
Dovevo tenerti al sicuro
Non doveva finire
Suona ridicolo
Per chiamarti il ​​mio migliore amico
Cara vecchia casa in cui sono cresciuto
So che non ci ho visitato molto
Ma ogni hotel e appartamento senza vita
Entro solo ricordami del
Maniglie delle porte che voglio toccare
E non mi mancherai quando ti venderanno
A qualche coppia di yuppie malvagia
Con un bambino che metterà Miley Cyrus
Poster nella mia camera da letto
Sono un nativo del globo
Sono una rockstar sulla strada
Ora sono in posizione centrale
Ovunque io sono conosciuto
Ma non si sente
Come ovunque
Quando non puoi
Torna a casa
Cara vecchia casa in cui sono cresciuto
So che non è colpa tua se è andata male
Quindi per favore, non prenderla personalmente
Con affetto, Amanda
P. S.
Dillo alla malvagia coppia yuppie
Quando sono ricco
Li comprerò