Traduzione del testo della canzone Ukulele Anthem - Amanda Palmer

Ukulele Anthem (originale)

Sid vicious played a four-string fender bass guitar and couldn’t sing
And everybody hated him except the ones who loved him
A ukulele has four strings, but Sid did not play ukulele
He did smack and probably killed his girlfriend Nancy Spungen
If only sid had had a ukulele, maybe he could have been happy
Maybe he would not have suffered such a sad end
He maybe would have not done all that heroin instead
He maybe would’ve sat around just singing nice songs to his girlfriend
So play your favorite cover song, especially if the words are wrong
'Cause even if your grades are bad, it doesn’t mean you’re failing
Do your homework with a fork
And eat your fruit loops in the dark
And bring your etch-a-sketch to work
And play your ukulele
Ukulele small and forceful
Brave and peaceful
You can play the ukulele too it is painfully simple
Play your ukulele badly, play your ukulele loudly
Ukulele banish evil
Ukulele save the people
Ukulele gleaming golden on the top of every steeple
Lizzie Borden took an axe, and gave her father thirty whacks
Then gave her mother thirty-one, and left a tragic puzzle
If only they had given her an instrument, those Puritans
Had lost the plot completely
See what happens when you muzzle
A person’s creativity
And do not let them sing and scream
And nowadays it’s worse 'cause kids have automatic handguns
It takes about an hour to teach someone to play the ukulele
About same to teach someone to build a standard pipe bomb
YOU DO THE MATH
So play your favorite cover song
Especially if the words are wrong
'Cause even if your grades are bad, it doesn’t mean you’re failing
Do your homework with a fork
And eat your fruit loops in the dark
And bring your flask of jack to work
And play your ukulele
Ukulele, thing of wonder
Ukulele, wand of thunder
You can play the ukulele, too
In London and down under
Play Joan Jett, and play Jacques Brel
And Eminem and Neutral Milk Hotel
The children crush the hatred
Play your ukulele naked
And if anybody tries to steal your ukulele, let them take it
Imagine there’s no music, imagine there are no songs
Imagine that John Lennon wasn’t shot in front of his apartment
Imagine if John Lennon had composed «imagine"on the ukulele
Maybe folks would have more clearly got the message
You may think my approach is simple-minded and naïve
Like if you want to save the world then why not quit and feed the hungry
But people for millennia have needed music to survive
And that’s why I’ve promised John that I will not feel guilty
So play your favorite Beatles' song
And make the subway fall in love
They’re only $ 19.95, that’s not a lot of money
Play until the sun comes up
And play until your fingers suffer
Play LCD Soundsystem songs on your ukulele
Quit the bitching on your blog
And stop pretending art is hard
Just limit yourself to three chords
And do not practice daily
You’ll minimize some stranger’s sadness
With a piece of wood and plastic
Holy fuck it’s so fantastic, playing ukulele
Eat your homework with a fork
And do your fruit loops in the dark
Bring your etch-a-sketch to work
Your flask of jack
Your vibrator
Your fear of heights
Your Nikon lens
Your mom and dad
Your disco stick
Your soundtrack from «Karate Kid»
Your ginsu knives
Your rosary
Your new Rebecca Black CD
Your favorite room
Your bowie knife
Your stuffed giraffe
Your new glass eye
Your sousaphone
Your breakfast tea
Your nick drake tapes
Your Giving Tree
Your ice cream truck
Your missing wife
Your will to live
Your urge to cry
Remember we’re all going to die
So PLAY YOUR UKULELE

Ukulele Anthem (traduzione)

Sid vicious suonava un basso fender a quattro corde e non sapeva cantare
E tutti lo odiavano tranne quelli che lo amavano
Un ukulele ha quattro corde, ma Sid non suonava l'ukulele
Ha picchiato e probabilmente ucciso la sua ragazza Nancy Spungen
Se solo Sid avesse avuto un ukulele, forse sarebbe stato felice
Forse non avrebbe subito una fine così triste
Forse invece non avrebbe fatto tutta quell'eroina
Forse si sarebbe seduto a cantare belle canzoni alla sua ragazza
Quindi riproduci la tua cover preferita, soprattutto se le parole sono sbagliate
Perché anche se i tuoi voti sono pessimi, non significa che stai fallendo
Fai i compiti con una forchetta
E mangia i tuoi ricci di frutta al buio
E porta il tuo schizzo al lavoro
E suona il tuo ukulele
Ukulele piccolo e potente
Coraggioso e pacifico
Puoi suonare anche l'ukulele, è dolorosamente semplice
Suona male il tuo ukulele, suona forte il tuo ukulele
Ukulele bandisci il male
Ukulele salva le persone
Ukulele che brilla d'oro sulla cima di ogni campanile
Lizzie Borden ha preso un'ascia e ha dato a suo padre trenta colpi
Poi ha dato a sua madre trentuno anni e ha lasciato un tragico puzzle
Se solo le avessero dato uno strumento, quei puritani
Aveva perso completamente la trama
Guarda cosa succede quando metti la museruola
La creatività di una persona
E non lasciarli cantare e urlare
E al giorno d'oggi è peggio perché i bambini hanno le pistole automatiche
Ci vuole circa un'ora per insegnare a qualcuno a suonare l'ukulele
Più o meno lo stesso per insegnare a qualcuno a costruire una pipe bomb standard
TU FAI LA MATEMATICA
Quindi riproduci la tua cover preferita
Soprattutto se le parole sono sbagliate
Perché anche se i tuoi voti sono pessimi, non significa che stai fallendo
Fai i compiti con una forchetta
E mangia i tuoi ricci di frutta al buio
E porta la tua fiaschetta di jack al lavoro
E suona il tuo ukulele
Ukulele, cosa di meraviglia
Ukulele, bacchetta del tuono
Puoi anche suonare l'ukulele
A Londra e in basso
Interpreta Joan Jett e interpreta Jacques Brel
Ed Eminem e Neutral Milk Hotel
I bambini schiacciano l'odio
Suona il tuo ukulele nudo
E se qualcuno tenta di rubare il tuo ukulele, lasciaglielo prendere
Immagina che non ci sia musica, immagina che non ci siano canzoni
Immagina che John Lennon non sia stato colpito davanti al suo appartamento
Immagina se John Lennon avesse composto "immagina" sull'ukulele
Forse la gente avrebbe capito più chiaramente il messaggio
Potresti pensare che il mio approccio sia semplice e ingenuo
Ad esempio, se vuoi salvare il mondo, perché non smettere e dare da mangiare agli affamati
Ma le persone per millenni hanno avuto bisogno della musica per sopravvivere
Ed è per questo che ho promesso a John che non mi sentirò in colpa
Quindi riproduci la tua canzone preferita dei Beatles
E fai innamorare la metropolitana
Costano solo $ 19,95, non sono molti soldi
Gioca fino al sorgere del sole
E gioca finché le tue dita non soffrono
Riproduci brani di LCD Soundsystem sul tuo ukulele
Smetti di lamentarti sul tuo blog
E smettila di fingere che l'arte sia difficile
Limitati a tre accordi
E non esercitarti tutti i giorni
Minimizzerai la tristezza di qualche estraneo
Con un pezzo di legno e plastica
Santo cielo, è così fantastico suonare l'ukulele
Mangia i compiti con una forchetta
E fai i tuoi anelli di frutta al buio
Porta il tuo schizzo al lavoro
La tua fiaschetta di jack
Il tuo vibratore
La tua paura dell'altezza
Il tuo obiettivo Nikon
Tua mamma e tuo papà
Il tuo bastone da discoteca
La tua colonna sonora di «Karate Kid»
I tuoi coltelli da ginsu
Il tuo rosario
Il tuo nuovo CD Rebecca Black
La tua stanza preferita
Il tuo coltello da caccia
La tua giraffa di pezza
Il tuo nuovo occhio di vetro
Il tuo sousaphone
Il tuo tè per la colazione
I tuoi nastri di Nick Drake
Il tuo albero generoso
Il tuo camioncino dei gelati
Tua moglie scomparsa
La tua voglia di vivere
La tua voglia di piangere
Ricorda che moriremo tutti
Quindi SUONA IL TUO UKULELE