Traduzione del testo della canzone New Zealand - Amanda Palmer

New Zealand (originale)

New Zealand, New Zealand
You caught me on an awful day
My little life is all fucked up
My psyche is in disarray
New Zealand, New Zealand
I wish I could enjoy you more
I wish I had more time to see
Your cliffsides and your blackened shores
New Zealand, New Zealand
I don’t know why I tour this way
Trapped inside an aeroplane
And twittering the scenery
New Zealand, New Zealand
I feel like shit, what can I say?
My period is six days late
My pubic hair is turning gray
But I don’t believe in the beauty standard
And there’s no way that I’m pregnant
So it’s technically okay
Everything is so beautiful here
The people on Cuba Street drinking their beer
I wish I could stay here and never go home
I wish I could be just like Holly Hunter in 'the Piano'
And not have to talk to anyone
Even though there’s technically nothing wrong with my voice
And just play piano and make love to hot local boys
New Zealand, New Zealand
You caught me at the end of tour
My willpower’s collapsing
And I cannot do this anymore
New Zealand, New Zealand
My song is coming to an end
I hope you have enjoyed it
And I hope I get my period
I also hope I haven’t grossed you out
But that’s what you get
When you ask me to write a song about your country in twenty minutes

New Zealand (traduzione)

Nuova Zelanda, Nuova Zelanda
Mi hai beccato in una giornata terribile
La mia piccola vita è tutta incasinata
La mia psiche è allo sbando
Nuova Zelanda, Nuova Zelanda
Vorrei poterti divertire di più
Vorrei avere più tempo per vedere
Le tue scogliere e le tue coste annerite
Nuova Zelanda, Nuova Zelanda
Non so perché vado in tour in questo modo
Intrappolato all'interno di un aereo
E cinguettando lo scenario
Nuova Zelanda, Nuova Zelanda
Mi sento una merda, cosa posso dire?
Il mio ciclo è in ritardo di sei giorni
I miei peli pubici stanno diventando grigi
Ma non credo nello standard di bellezza
E non è possibile che io sia incinta
Quindi tecnicamente va bene
È tutto così bello qui
Le persone in Cuba Street a bere la loro birra
Vorrei poter restare qui e non tornare mai più a casa
Vorrei poter essere proprio come Holly Hunter in "The Piano"
E non devi parlare con nessuno
Anche se tecnicamente non c'è niente di sbagliato nella mia voce
E suona il piano e fai l'amore con i ragazzi del posto
Nuova Zelanda, Nuova Zelanda
Mi hai beccato alla fine del tour
La mia forza di volontà sta crollando
E non posso più farlo
Nuova Zelanda, Nuova Zelanda
La mia canzone sta volgendo al termine
Spero che ti sia piaciuto
E spero di avere il ciclo
Spero anche di non averti infastidito
Ma è quello che ottieni
Quando mi chiedi di scrivere una canzone sul tuo paese in venti minuti