Traduzione del testo della canzone Olly Olly Oxen Free - Amanda Palmer

Olly Olly Oxen Free (originale)

You wanted
That’s what you get for wanting
You got it
That’s what you get for getting
Forgotten
You’re gardening a rotting bed
Of ray-gun era icons
So
Let’s start it
Let’s start it
From the minute you felt it
You felt it like a prison
A panic, you felt it
Like that coffee scene
From Moscow on the Hudson
So
Be honest
It’s not as if you’re happy about it
It’s not as if you’re animatronic
It’s not as if you couldn’t
Cry out any time you wanted
Olly olly oxen free
All the people you will never be
Olly olly oxen free
Olly olly olly olly
Olly olly olly olly
Fate
You call it
You color it
The color you want it
You carpet it
That’s awful convenient
You paint yourself a nice white room
With stripes and matching curtains
So
You forfeit
You cannot build a river across it
You cannot hold your own heart hostage
You do not have the strength
To gag yourself in every closet
The wrong place, wrong mind
Timing’s always bad
You’re such a sad case
Misplaced renaissance
Inventor of a worldwide
Heartbreak, taking it in stride
'Cause you’re an expert
Aren’t you?
Aren’t you just a dime a dozen?
Murderous monosyllabic moron
With no sense of purpose
Working on your songs all night
To justify your worthlessness
To anyone who’s watching
If they only saw your alter egos
Pretty in the shop windows
Where you got auctioned hours ago
Olly olly oxen free
All the people you will never be
Olly olly oxen free
Olly olly olly olly
Higher than the king can
See no evil, hear no evil
Capture me and throw the key
See no evil, hear no evil
Capture me and throw the key away
Throw the key away
So
It’s over
You’re lying in a coffin of clutter
Your father and your sister, your drummer
Are sorting through your tapes
And lifesaver collection, and you wonder
You wonder if you could’ve done better
You wonder if you should’ve surrendered
Before you learned that
Nobody actually wants a fucking martyr
Didn’t you, didn’t you, didn’t
Didn’t you see?
Didn’t you, didn’t you, didn’t
Didn’t you see?
Didn’t you, didn’t you, didn’t
Didn’t you see me?
Didn’t you, didn’t you, didn’t
Didn’t you see me?
Olly olly oxen free
All the people you will never be
Olly olly oxen free
Olly olly olly olly
Higher than the king can
See no evil, hear no evil
Capture me and throw the key
See no evil, hear no evil
Capture me and throw the key away
Throw the key away
Throw the key away

(traduzione)

Volevi
Questo è ciò che ottieni per volere
Avete capito bene
Questo è ciò che ottieni per ottenere
Dimenticato
Stai facendo il giardinaggio in un letto marcio
Delle icone dell'era delle pistole a raggi
Così
Iniziamo
Iniziamo
Dal momento in cui l'hai sentito
Ti sentivi come una prigione
Un panico, l'hai sentito
Come quella scena del caffè
Da Mosca sull'Hudson
Così
 Sii onesto
Non è che tu ne sia felice
Non è come se fossi animatronic
Non è come se non potessi
Grida ogni volta che vuoi
Olly olly buoi gratis
Tutte le persone che non sarai mai
Olly olly buoi gratis
Olly olly olly olly
Olly olly olly olly
Destino
Tu lo chiami
Tu lo colori
Il colore che vuoi
Lo tappezzi
È terribilmente conveniente
Ti dipingi una bella stanza bianca
Con righe e tende abbinate
Così
Tu perdi
Non puoi costruirci un fiume
Non puoi tenere in ostaggio il tuo cuore
Non hai la forza
Per imbavagliarti in ogni armadio
Il posto sbagliato, la mente sbagliata
Il tempismo è sempre cattivo
Sei un caso così triste
Rinascimento fuori luogo
Inventore di un mondo
Heartbreak, prendendolo al passo
Perché sei un esperto
Non sei tu?
Non sei solo una monetina una dozzina?
Imbecille monosillabico assassino
Senza alcuno scopo
Lavorare sulle tue canzoni tutta la notte
Per giustificare la tua inutilità
A tutti quelli che stanno guardando
Se hanno visto solo i tuoi alter ego
Carina nelle vetrine
Dove sei stato messo all'asta ore fa
Olly olly buoi gratis
Tutte le persone che non sarai mai
Olly olly buoi gratis
Olly olly olly olly
Più in alto di quanto possa fare il re
Non vedere il male, non sentire il male
Catturami e lancia la chiave
Non vedere il male, non sentire il male
Catturami e getta via la chiave
Butta via la chiave
Così
È finita
Sei sdraiato in una bara di disordine
Tuo padre e tua sorella, il tuo batterista
Stanno smistando i tuoi nastri
E la collezione salvavita, e ti chiedi
Ti chiedi se avresti potuto fare di meglio
Ti chiedi se avresti dovuto arrenderti
Prima che tu lo sapessi
Nessuno vuole davvero un fottuto martire
Non è vero, non è vero, non l'hai fatto
Non hai visto?
Non è vero, non è vero, non l'hai fatto
Non hai visto?
Non è vero, non è vero, non l'hai fatto
Non mi hai visto?
Non è vero, non è vero, non l'hai fatto
Non mi hai visto?
Olly olly buoi gratis
Tutte le persone che non sarai mai
Olly olly buoi gratis
Olly olly olly olly
Più in alto di quanto possa fare il re
Non vedere il male, non sentire il male
Catturami e lancia la chiave
Non vedere il male, non sentire il male
Catturami e getta via la chiave
Butta via la chiave
Butta via la chiave