Traduzione del testo della canzone Straight - Amanda Palmer

Straight (originale)

There is a boy in a band
Who is friends
With my French teacher’s stepson
Sebastian
A very nice gentleman
He seems to know me
But i can’t remember him
Good god forgive me
I’m out of my element
And i can’t seem to keep them all straight
I’ve forgotten which people i like
And which people i hate
And i’m waiting for someone to shake me and say
Hey bitch
Your wish is my command
Just smile and nod
We’ll under-
Standing in front of the sink
I’m pretending to wink
At pretend paparazzi
Who hide in the chemicals
From every locket
Behind every curtain
Their lenses ensure that I look lost in thought
Yet approachable
But i can’t seem to keep them all straight
I’ve forgotten which ones i should skip
And which ones i should take
And i’m waiting for someone to shake me and say
Hey bitch
Don’t quit
You’re almost dead
Don’t give up now
Make friends instead of going out
Go home
Instead of getting dressed go back to bed
There is a voice on the phone
Who’s convinced i’m alone
And I’ve called because I’m greedy
And looking for sympathy
He seems to like me
But i can’t relate
I would like to get closer
But christ all the time it takes
And i can’t seem to keep myself straight
I’ve forgotten which habits to hide
And which habits to fake
And i’m waiting for someone to shake me and say
Hey bitch
Nice tits
You’re broke but then
You’re rich in love
You’re great in bed
You’ll see the world
You’ll knock 'em dead
And all the thick books that you’ve read
Will count for nothing in the end

Straight (traduzione)

C'è un ragazzo in una band
Chi è amico
Con il figliastro del mio insegnante di francese
Sebastian
Un signore molto gentile
Sembra che mi conosca
Ma non riesco a ricordarlo
Buon Dio perdonami
Sono fuori dal mio elemento
E non riesco a tenerli tutti dritti
Ho dimenticato quali persone mi piacciono
E quali persone odio
E sto aspettando che qualcuno mi scuota e lo dica
Ehi cagna
I tuoi desideri sono ordini
Sorridi e annuisci
sotto-
In piedi davanti al lavandino
Sto fingendo di strizzare l'occhio
A finta paparazzi
Che si nascondono nelle sostanze chimiche
Da ogni medaglione
Dietro ogni tenda
Le loro lenti fanno sì che sembri perso nei pensieri
Eppure accessibile
Ma non riesco a tenerli tutti dritti
Ho dimenticato quali dovrei saltare
E quali dovrei prendere
E sto aspettando che qualcuno mi scuota e lo dica
Ehi cagna
Non mollare
Sei quasi morto
Non mollare ora
Fai amicizia invece di uscire
Andare a casa
Invece di vestirti, torna a letto
C'è una voce sul telefono
Chi è convinto che io sia solo
E ho chiamato perché sono avido
E in cerca di simpatia
Sembra che gli piaccia
Ma non riesco a relazionarmi
Vorrei avvicinarmi
Ma Cristo tutto il tempo che ci vuole
E non riesco a tenermi dritto
Ho dimenticato quali abitudini nascondere
E quali abitudini falsificare
E sto aspettando che qualcuno mi scuota e lo dica
Ehi cagna
Belle tette
Sei al verde ma poi
Sei ricco di amore
Sei fantastico a letto
Vedrai il mondo
Li metterai al tappeto
E tutti i libri pesanti che hai letto
Non conterà nulla alla fine