Traduzione del testo della canzone Suck It Up, Buttercup - Amanda Palmer

Suck It Up, Buttercup (originale)

Walking through the woods I saw a sign nailed to a tree
I knew the sign was meant for girls like me who couldn’t read
A man with a girl by the throat
A bottle of dettol
A bottle of rum
And a painting of smoke
Coming off of a settler’s roof
It looked just like a house I knew
Walking down the street I saw a sign nailed to a tree
I knew the sign was made for girls like me who couldn’t read
The rain came down I shut my eyes
I opened them again
I tried real hard to make some sense of what the pictures meant
A man hanging down from a tree
A man that look something like me
A bottle of dettol
A bottle of pills
And a painting of smoke
Coming out of a house on fire
It looked just like my neighbors house
C is for civilized now we will make you
And B is for baptism now we will name you
And P its for petticoat pretty and fitting
Now here is the paper that said you were willing
Old prescriptions left in bottles
You don’t give that to a child
Human chains that stretch for miles
You don’t give that to a child
Time is up
Suck it up
Buttercup
Walking to the bar I saw a sign nailed to a tree
I knew the sign was meant for girls like me who couldn’t read
I tried my best to understand but still I feel I’ve failed
I even tried to kill myself I even did my nails
A woman tied up in the back of a truck
A man in a uniform
A man with his pants down
And a man with a gun
A bottle of dettol
And a painting of smoke
Coming off of the Tasman strait
It looked just the maps from school
D is for devil and also for daughter
And T is for truth
And S is for slaughter
And R is for Rapist
And F is for Father
Its time for the test
Here’s your pencil and paper
And B is for Brother who hid in the bedroom
And F is for friend who stood by and did nothing
And Q is for quarrelsome crass little girl
And E’s for the end of the W world
Old prescriptions left in bottles
You don’t give that to a child
Human chains that stretch for miles
You don’t give that to a child
Time is up
Suck it up
Buttercup
Walking through the woods I saw a sign nailed to a tree
I saw the picture of the girl
I knew the girl was me
I’m sorry that you had to waste your paint on everyone
I’m sorry that I’m still alive
I’m sorry I’m so dumb
A is for I’m
Then I saw the sign catch on fire
The tree catch on fire
The woods catch on fire
The world catch on fire
And then I saw my mother
Walking out of the embers
She said
No more trees means no more hangings
No more words and no more learning
No more fighting no more fire
Go to sleep now mama’s tired
No more trees and no more hangings
No more words and no more learning
No more fighting no more fire
Go to sleep now mama’s tired
Go to sleep now mama’s tired
Go to sleep now mama’s tired

(traduzione)

Passeggiando per i boschi ho visto un cartello inchiodato a un albero
Sapevo che il cartello era pensato per ragazze come me che non sapevano leggere
Un uomo con una ragazza per la gola
Una bottiglia di dettol
Una bottiglia di rum
E un dipinto di fumo
Uscendo dal tetto di un colono
Sembrava proprio una casa che conoscevo
Camminando per la strada ho visto un cartello inchiodato a un albero
Sapevo che il cartello era fatto per ragazze come me che non sapevano leggere
È caduta la pioggia, ho chiuso gli occhi
Li ho aperti di nuovo
Ho cercato davvero di dare un senso al significato delle immagini
Un uomo che pende da un albero
Un uomo che assomiglia a me
Una bottiglia di dettol
Una bottiglia di pillole
E un dipinto di fumo
Uscendo da una casa in fiamme
Sembrava proprio la casa dei miei vicini
C è per civilizzato ora ti faremo
E B è per il battesimo ora ti nomineremo
E P it è per la sottoveste bella e aderente
Ora ecco il giornale che diceva che eri disposto
Vecchie prescrizioni rimaste in bottiglie
Non lo dai a un bambino
Catene umane che si estendono per miglia
Non lo dai a un bambino
Il tempo è scaduto
Succhialo
Ranuncolo
Camminando verso il bar ho visto un cartello inchiodato a un albero
Sapevo che il cartello era pensato per ragazze come me che non sapevano leggere
Ho fatto del mio meglio per capire, ma sento ancora di aver fallito
Ho provato anche a uccidermi, mi sono persino fatto le unghie
Una donna legata nel retro di un camion
Un uomo in uniforme
Un uomo con i pantaloni abbassati
E un uomo con una pistola
Una bottiglia di dettol
E un dipinto di fumo
Uscendo dallo stretto di Tasman
Sembravano solo le mappe della scuola
D è per diavolo e anche per figlia
E T è per la verità
E S è per il massacro
E R è per stupratore
E F è per padre
È il momento della prova
Ecco carta e matita
E B è per il fratello che si è nascosto in camera da letto
E F è per un amico che è rimasto a guardare e non ha fatto nulla
E Q è per una ragazzina litigiosa e grossolana
E la E è la fine del mondo W
Vecchie prescrizioni rimaste in bottiglie
Non lo dai a un bambino
Catene umane che si estendono per miglia
Non lo dai a un bambino
Il tempo è scaduto
Succhialo
Ranuncolo
Passeggiando per i boschi ho visto un cartello inchiodato a un albero
Ho visto la foto della ragazza
Sapevo che la ragazza ero io
Mi dispiace che tu abbia dovuto sprecare la vernice con tutti
Mi dispiace di essere ancora vivo
Mi dispiace di essere così stupido
A è per io sono
Poi ho visto il segno prendere fuoco
L'albero prende fuoco
I boschi prendono fuoco
Il mondo prende fuoco
E poi ho visto mia madre
Uscire dalle braci
Lei disse
Niente più alberi significa niente più tende
Niente più parole e niente più apprendimento
Niente più combattimenti, niente più fuoco
Vai a dormire ora che la mamma è stanca
Niente più alberi e niente più tende
Niente più parole e niente più apprendimento
Niente più combattimenti, niente più fuoco
Vai a dormire ora che la mamma è stanca
Vai a dormire ora che la mamma è stanca
Vai a dormire ora che la mamma è stanca