Traduzione del testo della canzone The Bed Song - Amanda Palmer

The Bed Song (originale)

Exhibit A
We are friends in a sleeping bag splitting the heat
We have one filthy pillow to share and your lips are in my hair
Someone upstairs has a rat that we laughed at
And people are drinking
And singing bad «Scarborough Fair"on a ukulele tear
Exhibit B
Well, we found an apartment
It’s not much to look at
A futon on a floor
Torn-off desktop for a door
All the decor’s made of milk crates and duct tape
And if we have sex
They can hear us through the floor
But we don’t do that anymore
And I lay there wondering, what is the matter?
Is this a matter of worse or of better?
You took the blanket, so I took the bedsheet
But I would have held you if you’d only
Let me
Exhibit C
Look how quaint
And how quiet and private
Our paychecks have bought us a condo in town
It’s the nicest flat around
You picked a mattress and had it delivered
And I walked upstairs
And the sight of it made my heart pound
And I wrapped my arms around me
And I stood there wondering, what is the matter?
Is this a matter of worse or of better?
You walked right past me and straightened the covers
But I would still love you if you wanted a lover
And you said
All the money in the world
Won’t buy a bed so big and wide
To guarantee that you won’t accidentally touch me
In the night
Exhibit D
Now we’re both mostly paralyzed
Don’t know how long we’ve been lying here in fear
Too afraid to even feel
I find my glasses and you turn the light out
Roll off on your side
Like you’ve rolled away for years
Holding back those king-size tears
And I still don’t ask you, what is the matter?
Is this a matter of worse or of better?
You take the heart failure
I’ll take the cancer
I’ve long stopped wondering why you don’t answer
Exhibit E
You can certainly see how fulfilling a life
From the cost and size of stone of our final resting home
We got some nice ones right under a cherry tree
You and me lying the only way we know
Side by side and still and cold
And I finally ask you, what was the matter?
Was it a matter of worse or of better?
You stretch your arms out and finally face me
You say I would have told you
If you’d only asked me
If you’d only asked me
If you’d only asked me

The Bed Song (traduzione)

Reperto A
Siamo amici in un sacco a pelo che divide il calore
Abbiamo un cuscino sporco da condividere e le tue labbra sono tra i miei capelli
Qualcuno al piano di sopra ha un topo di cui abbiamo riso
E la gente beve
E cantando male «Scarborough Fair» su una lacrima di ukulele
Reperto B
Bene, abbiamo trovato un appartamento
Non c'è molto da guardare
Un futon su un pavimento
Desktop strappato per una porta
Tutti gli arredi sono fatti di casse per il latte e nastro adesivo
E se facciamo sesso
Possono sentirci attraverso il pavimento
Ma non lo facciamo più
E io sono rimasto lì a chiedermi, qual è il problema?
È una questione di peggio o di meglio?
Tu hai preso la coperta, quindi io ho preso il lenzuolo
Ma ti avrei tenuto se solo tu l'avessi fatto
Lasciami
Mostra C
Guarda come è caratteristico
E quanto è tranquillo e riservato
I nostri stipendi ci hanno comprato un condominio in città
È l'appartamento più bello in circolazione
Hai scelto un materasso e te lo sei fatto consegnare
E sono salito al piano di sopra
E la sua vista mi ha fatto battere il cuore
E ho avvolto le mie braccia intorno a me
E sono rimasto lì a chiedermi, qual è il problema?
È una questione di peggio o di meglio?
Mi sei passato accanto e hai raddrizzato le coperte
Ma ti amerei comunque se tu volessi un amante
E tu hai detto
Tutti i soldi del mondo
Non comprerò un letto così grande e largo
Per garantire che non mi toccherai accidentalmente
Nella notte
Mostra D
Ora siamo entrambi per lo più paralizzati
Non so da quanto tempo siamo qui sdraiati nella paura
Troppa paura anche solo per provare
Trovo i miei occhiali e tu spegni la luce
Rotola dalla tua parte
Come se fossi rotolato via per anni
Trattenendo quelle lacrime da re
E ancora non ti chiedo, qual è il problema?
È una questione di peggio o di meglio?
Tu prendi l'insufficienza cardiaca
Prenderò il cancro
Ho smesso da tempo di chiedermi perché non rispondi
Esibire
Puoi sicuramente vedere quanto sia appagante una vita
Dal costo e dalle dimensioni della pietra della nostra ultima dimora
Ne abbiamo di carine proprio sotto un ciliegio
Io e te mentiamo nell'unico modo che conosciamo
Fianco a fianco e immobile e freddo
E infine ti chiedo, qual era il problema?
Era una questione di peggio o di meglio?
Allarghi le braccia e finalmente mi guardi
Dici che te l'avrei detto
Se solo me lo avessi chiesto
Se solo me lo avessi chiesto
Se solo me lo avessi chiesto