Traduzione del testo della canzone The Drover's Boy - Amanda Palmer

The Drover's Boy (originale)

They couldn’t understand why the drover cried
As they buried the drover’s boy
The drover had always seemed so hard
To the men in his employ
A bolting horse, the stirrup lost
And the drover’s boy was dead
A shovel of dirt, a mumbled word
And it’s back to the road ahead
And forget about the drover’s boy
And they couldn’t understand why the drover cut
A lock of the dead boy’s hair
And put it in the band of his battered old hat
As they watched him standing there
And he told them, «Take the cattle on
I’ll sit with the boy a while.
«A silent thought, a pipe to smoke
And it’s ride another mile
And forget about the drover’s boy
Forget about the drover’s boy
And they couldn’t make out why the drover and the boy
Was camped so faraway
For the tall white man and the slim black boy
Never had much to say
And the boy would be gone at the break of dawn
Tail the horses, carry on
While the drover roused the sleeping men
Daylight, hit the road again
And follow the drover’s boy
Follow the drover’s boy
In the Camowheel pub they talked about
The death of the drover’s boy
They drank their rum with the stranger
Who’d come from the Kimberley Run Fitzroy
And he told of the massacre in the west
Barest details, guess the rest
Shoot the bucks, grab a gin, cut her hair
Break her in, call her a boy, the drover’s boy
Call her a boy, the drover’s boy
So when they build that stockman’s hall of fame
And they talk about the droving game
Remember the girl who was bed mate and died
Rode with the drover, side by side
Watched the bullocks, flayed the hide
Faithful wife but never a bride
Bred his sons for the cattle run
Don’t weep for the drover’s boy
Don’t mourn for the drover’s boy —
But don’t forget the drover’s boy

(traduzione)

Non riuscivano a capire perché il mandriano piangesse
Mentre seppellivano il garzone del mandriano
Il mandriano era sempre sembrato così duro
Agli uomini al suo servizio
Un cavallo imbullonato, la staffa ha perso
E il garzone del mandriano era morto
Una pala di sporcizia, una parola mormorata
E si torna alla strada da percorrere
E dimentica il garzone del mandriano
E non riuscivano a capire perché il mandriano tagliasse
Una ciocca dei capelli del ragazzo morto
E mettilo nella fascia del suo vecchio cappello malconcio
Mentre lo guardavano in piedi lì
E disse loro: «Prendete il bestiame
Mi siederò con il ragazzo per un po'.
«Un pensiero silenzioso, una pipa da fumare
E percorre un altro miglio
E dimentica il garzone del mandriano
Dimentica il garzone del mandriano
E non riuscivano a capire perché il mandriano e il ragazzo
Era accampato così lontano
Per l'uomo bianco alto e il ragazzo nero magro
Non ho mai avuto molto da dire
E il ragazzo se ne sarebbe andato all'alba
Coda i cavalli, continua
Mentre il mandriano svegliava gli uomini addormentati
Luce del giorno, torna in strada
E segui il garzone del mandriano
Segui il garzone del mandriano
Al pub Camowheel di cui hanno parlato
La morte del ragazzo del mandriano
Hanno bevuto il loro rum con lo sconosciuto
Chi sarebbe venuto dal Kimberley Run Fitzroy
E raccontò del massacro in occidente
I minimi dettagli, indovina il resto
Spara soldi, prendi un gin, tagliale i capelli
Irrompila, chiamala ragazzo, il garzone del mandriano
Chiamala ragazzo, il garzone del mandriano
Quindi, quando costruiscono la hall of fame di quell'allevatore
E parlano del gioco della guida
Ricorda la ragazza che era compagna di letto ed è morta
Cavalcava con il mandriano, fianco a fianco
Osservava i buoi, scorticava la pelle
Moglie fedele ma mai sposa
Ha allevato i suoi figli per la corsa del bestiame
Non piangere per il garzone del mandriano
Non piangere per il garzone del mandriano -
Ma non dimenticare il garzone del mandriano